Traduzione del testo della canzone Rich Woman Blues - Tony Joe White

Rich Woman Blues (originale)

Got a telephone call this mornin'
My baby wrecked her Mercedes Benz
She called me up this mornin'
Totaled out her Mercedes Benz
I said, «As long as you’re alright
Baby, that’s all that matters
Let 'em tow the thing on in»
This woman got a three-bedroom condominium
A little place down in Florida
A three-bedroom condominium
A little ranch down in Texas
She says them oil wells are so much fun
Sometimes she give me money
'Cause she knows I hardly make enough to eat
I don’t mind tellin' y’all she give me a little money
'Cause she knows I hardly make enough to eat
She knows a man that play the blue
Livin' one step from the street

(traduzione)

Ho ricevuto una telefonata stamattina
Il mio bambino ha distrutto la sua Mercedes Benz
Mi ha chiamato stamattina
Ha totalizzato la sua Mercedes Benz
Dissi: «Sempre che tu stia bene
Tesoro, questo è tutto ciò che conta
Lascia che rimorchiano la cosa in»
Questa donna ha un condominio con tre camere da letto
Un piccolo posto giù in Florida
Un condominio con tre camere da letto
Un piccolo ranch in Texas
Dice che quei pozzi petroliferi sono così divertenti
A volte mi dà denaro
Perché sa che non guadagno abbastanza per mangiare
Non mi dispiace dire a tutti voi che mi dà un po' di soldi
Perché sa che non guadagno abbastanza per mangiare
Conosce un uomo che gioca con l'azzurro
Vivere a un passo dalla strada