Traduzione del testo della canzone Robbin' My Honeycomb - Tony Joe White

Robbin' My Honeycomb (originale)

One more Greyhound running tonight
Biloxi, Mississippi bound
But I ain’t ridin', let it go on by
I think I’ll just hang around downtown
Went to my baby’s house, didn’t telephone
Strange car in the driveway, she was not alone
Now I’m out on the street, hurting down in my bones
Somebody’s been robbin' my honeycomb
I can’t look back, no memories
If that’s the way she wants it, that’s how it’s gonna be
I never was one to keep hanging on
If the woman don’t want you just leave her alone
But I think about it, and it tears me down
I find a little bar with a 7 and Crown
I’m a dangerous man, drinkin' alone
And I feel like robbin' somebody’s honeycomb
Daylight finds me out on the road
Hard rain falling but I don’t feel the cold
I got a fire inside and it’s burnin' deep
I got to let that woman and her new lover be
But he better not play you for a fool
I’d hurt somebody that would do that to you
I still got my feelings, they’re burnin' strong
Somebody’s been robbin my honeycomb
And I feel like robbin' somebody’s honeycomb

Robbin' My Honeycomb (traduzione)

Un altro levriero che corre stasera
Biloxi, Mississippi diretto
Ma non sto guidando, lascia che passi
Penso che andrò in giro per il centro
Sono andato a casa del mio bambino, senza telefonare
Strana macchina nel vialetto, non era sola
Ora sono in strada, con le ossa che mi fanno male
Qualcuno ha derubato il mio favo
Non posso guardare indietro, niente ricordi
Se è così che lo vuole, è così che sarà
Non sono mai stato uno da tenere a bada
Se la donna non vuole, lasciala in pace
Ma ci penso, e mi abbatte
Trovo un piccolo bar con un 7 e una corona
Sono un uomo pericoloso, bevo da solo
E mi sembra di derubare il nido d'ape di qualcuno
Daylight mi trova sulla strada
Pioggia forte ma non sento il freddo
Ho un fuoco dentro e sta bruciando in profondità
Devo lasciare che quella donna e il suo nuovo amante siano
Ma è meglio che non ti prenda per stupido
Farei del male a qualcuno che ti farebbe questo
Ho ancora i miei sentimenti, stanno bruciando forte
Qualcuno ha derubato il mio nido d'ape
E mi sembra di derubare il nido d'ape di qualcuno