Traduzione del testo della canzone The Bad Wind - Tony Joe White

The Bad Wind (originale)

He drink his last cup of coffee from the morning pot
Sun was going down
He loaded some shells in a twelve gauge shotgun
Got in his truck headed into town
He rode eleven miles stopped at a neighbor’s house
Said I might be gone for a while
If it’s not too much trouble and you get the time
Would you take care of cows
He drove into town with a bad wind blowing
Stopped at a bar he had frequented
He looked over the room with his pale green eyes
Had some shots off to kill
He walked out of the bar with a band wind blowing
One thing on his mind
He looked into the window of a small cafe
And already knew what he would find
His woman of twenty years was laughing and holding hands
With a man he’d never seen before
He went inside sat down at the table
Laid his shotgun on the floor
He never said a word and they both started crying
He could feel the heat in his chest
He could hear the bad wind howling
And he was ready to kill em all
And let God take care of the rest
No one will ever know why
He picked up the shotgun quietly left the room
The wind had settled down and was quiet as ashes
Took a deep breath and just stared at the moon
He felt peaceful inside headed back to his place
Sometimes it’s just best to ride away

The Bad Wind (traduzione)

Beve la sua ultima tazza di caffè dalla caffettiera del mattino
Il sole stava tramontando
Ha caricato alcuni proiettili in un fucile calibro dodici
È salito sul suo camion diretto in città
Percorse undici miglia fermandosi a casa di un vicino
Ho detto che potrei essere via per un po'
Se non sono troppi problemi e hai tempo
Ti prenderesti cura delle mucche
È entrato in città con un vento cattivo
Si è fermato in un bar che aveva frequentato
Guardò la stanza con i suoi occhi verde pallido
Ho avuto alcuni colpi da uccidere
Uscì dal bar con un soffio di vento
Una cosa nella sua mente
Guardò nella finestra di un piccolo caffè
E sapeva già cosa avrebbe trovato
La sua donna di vent'anni rideva e si teneva per mano
Con un uomo che non aveva mai visto prima
Entrò e si sedette al tavolo
Posò il suo fucile sul pavimento
Non ha mai detto una parola ed entrambi hanno iniziato a piangere
Poteva sentire il calore nel petto
Poteva sentire l'ululato del vento cattivo
Ed era pronto ad ucciderli tutti
E lascia che Dio si occupi del resto
Nessuno saprà mai perché
Raccolse il fucile uscendo silenziosamente dalla stanza
Il vento si era calmato ed era calmo come cenere
Ho preso un respiro profondo e si è limitato a fissare la luna
Si sentiva tranquillo dentro di sé mentre tornava a casa sua
A volte è semplicemente meglio andare via