Traduzione del testo della canzone The Family - Tony Joe White

The Family (originale)

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Flowers took to Daddy and Daddy, he took to calm
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
They came and took my mom away, she can’t do herself no harm
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there, you hear me
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

(traduzione)

Tutti i tonchi si sono dati a cotone e tutte le mucche si sono adoperate ad asciugare
Ma i parassiti lasciati indietro, alcuni hanno preso a morire
I guai hanno preso papà come le gocce di rugiada prendono la notte
La mamma ha iniziato a piangere molto e papà a bere vino
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto, forse
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
I fiori si sono rivolti a papà e papà, lui si è calmato
La sorella passava alle notti della ruota nera e la mamma piangeva da sola
Fratello, iniziò a predicare e il banchiere prese la fattoria
Sono venuti e hanno portato via mia madre, lei non può farsi del male
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto, forse
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
Il cielo aiuta il legame che lega una famiglia
Tutti i tonchi si sono dati a cotone e tutte le mucche si sono adoperate ad asciugare
Ma i parassiti lasciati indietro, alcuni hanno preso a morire
I guai hanno preso papà come le gocce di rugiada prendono la notte
La mamma ha iniziato a piangere molto e papà a bere vino
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto a portata di mano
Sembra che nemmeno Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto a portata di mano
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto a portata di mano
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
E ho preso un treno da lì
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto a portata di mano
Sembra che nemmeno Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
E ho preso un treno fuori da lì, mi hai sentito
Ho detto all'ingegnere che non ci credo?
s nessun aiuto a portata di mano
Sembra che nemmeno Dio possa salvare la famiglia
Sembra che nemmeno Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia
Sembra che solo Dio possa salvare la famiglia