Traduzione del testo della canzone The Middle of Nowhere - Tony Joe White

The Middle of Nowhere (originale)

Clothes are on the line
Cover on the wind
Had a drink it must be time
Momma sits and rest
It’s a summer in the middle of nowhere
Reality is a heat
And all we have and all we know is what’s within our reach
And I wonder at the crossroads
Where the big yellow bus picks up the children
Takes em all down the road
I look at the mama and she knows I really want to go
She says Joe it’s best if you stay here with us
You’re thirty years old and there ain’t no place for you on that bus
But I can ride on the tailgate of my daddy’s truck
He would take me to the river
I could hear the boys cutting up
Said I hey Joe where you been
The water’s fine jump on in
Hey Joe make me smile
I could forget about the crossroads for a while
Purple Martins came every year without felt
Then turned left and the old bird box
And the babies they went quietly in their shell
Til the mama breaks them open and they see the sky
And it don’t take long and there’s magic where they fly
Still I wonder about the crossroads
Where the ice truck makes it stop
Drops off the blocks of ice
And the people wrap it up in bags of sawdust close it up real tight
Carry it home
Like blocks of gold
Man I wonder about the crossroads
Crossroads
In the middle of nowhere

The Middle of Nowhere (traduzione)

I vestiti sono in linea
Copriti dal vento
Ho bevuto, deve essere ora
La mamma si siede e riposa
È un'estate in mezzo al nulla
La realtà è un calore
E tutto ciò che abbiamo e tutto ciò che sappiamo è ciò che è alla nostra portata
E mi chiedo al bivio
Dove il grande autobus giallo va a prendere i bambini
Li porta tutti lungo la strada
Guardo la mamma e lei sa che voglio davvero andare
Dice a Joe che è meglio se rimani qui con noi
Hai trent'anni e non c'è posto per te su quell'autobus
Ma posso salire sul portellone del camion di mio padre
Mi avrebbe portato al fiume
Potevo sentire i ragazzi che tagliavano
Ho detto che hey Joe dove sei stato
L'acqua salta dentro
Ehi Joe fammi sorridere
Potrei dimenticare il bivio per un po'
Purple Martins veniva ogni anno senza feltro
Poi svoltato a sinistra e la vecchia scatola per uccelli
E i bambini sono andati tranquillamente nel loro guscio
Finché la mamma non li apre e vedono il cielo
E non ci vuole molto tempo e c'è magia dove volano
Ancora mi chiedo del bivio
Dove si ferma il camion del ghiaccio
Lascia cadere i blocchi di ghiaccio
E le persone lo avvolgono in sacchi di segatura lo chiudono molto stretto
Portalo a casa
Come blocchi d'oro
Amico, mi chiedo del bivio
Incrocio stradale
Nel bel mezzo del nulla