Testi di Willie and Laura Mae Jones - Tony Joe White

Willie and Laura Mae Jones (originale)

Willie and Laura Mae Jones
Were our neighbors as long time back
They lived right down the road from us
In a shack just like our shack
We worked in the fields together
And we learned to count on each other
When you live off the land
You don’t have time to think
About another man’s color
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
We sit out on the front porch
In the evening when the sun went down
Willie would play and Laura would sing
And the children would dance around
And I’d bring over my guitar
And we’d play into the night
And every now and then
Willie would grin and say
«Boy, you play all right»
And that made me feel so good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
I remember we’d hitch up the mules
When Saturday rolled around
We’d always stop by Willie’s house and say
«Do y’all need anything from town?»
He’d say, «No, but why don’t y’all
Stop on your way back home?
And I’ll get Laura Mae
To cook up some corn pone»
You know they’re good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
The years rolled past our land
They took back what they’d given
And we all knew we’d have to move
If we was gonna make a living
So we all moved off
And we went our separate ways
And it sure was hard to say goodbye
To Willie and Laura Mae Jones
The cotton was high
And the corn was growing fine, yes it was
But that was another place and another time
The years rolled past our door
And we heard from them no more
Till I saw Willie down town the other day
I said, «Y'all stop by tonight
And we can sit down and eat a bite
We’d love to see your children and Laura Mae»
He shook his head real slow
And spoke with his eyes so kind
«This is another place and another time»
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord, Lord, Lord
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time

(traduzione)

Willie e Laura Mae Jones
I nostri vicini erano molto tempo fa
Vivevano proprio in fondo alla strada da noi
In una baracca proprio come la nostra baracca
Abbiamo lavorato nei campi insieme
E abbiamo imparato a contare l'uno sull'altro
Quando vivi della terra
Non hai tempo per pensare
Sul colore di un altro uomo
Il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Ci sediamo in veranda
La sera quando il sole tramontava
Willie suonerebbe e Laura canterà
E i bambini ballavano in giro
E porterei la mia chitarra
E giocheremmo fino a notte fonda
E ogni tanto
Willie sorrideva e diceva
«Ragazzo, giochi bene»
E questo mi ha fatto sentire così bene
Signore, il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Ricordo che attaccavamo i muli
Quando il sabato è arrivato
Ci fermavamo sempre a casa di Willie e dicevamo
«Avete bisogno di qualcosa dalla città?»
Diceva: «No, ma perché non lo fate tutti
Ti fermi mentre torni a casa?
E prenderò Laura Mae
Per cucinare un po' di mais»
Sai che sono buoni
Signore, il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Gli anni scorrevano oltre la nostra terra
Si sono ripresi ciò che avevano dato
E sapevamo tutti che avremmo dovuto trasferirci
Se dovessimo guadagnarci da vivere
Quindi ci siamo trasferiti tutti
E abbiamo andato per strade separate
Ed è stato sicuramente difficile dire addio
A Willie e Laura Mae Jones
Il cotone era alto
E il mais cresceva bene, sì, lo era
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Gli anni sono passati oltre la nostra porta
E non abbiamo più notizie di loro
Finché non ho visto Willie in centro l'altro giorno
Dissi: «Vieni qui stasera
E possiamo sederci e mangiare un boccone
Ci piacerebbe vedere i tuoi figli e Laura Mae»
Scosse la testa molto lentamente
E parlava con i suoi occhi così gentili
«Questo è un altro posto e un'altra volta»
Signore, il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Signore, Signore, il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta
Signore, Signore, Signore, Signore
Il cotone era alto
E il grano cresceva bene
Ma quello era un altro posto e un'altra volta