Traduzione del testo della canzone Visa Paspor - Tourist LeMC, Typhoon

Visa Paspor (originale)

Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Nog altijd op vlucht, in de stroom naar 't beloofde land
Op zoek naar geluk zoals elke man vrouw
Bij de ene lukt het, die zag en nam z’n kans
En hij bijt zijn tanden stuk op 't goud in de koolmijn
Is 't moeilijk he, zo ver van huis
Met een beetje verbeelding ben je hier al gauw thuis
Zie de Handelstraat, Casa in 't klein
En Borgerhout gekend van hier tot in Rabat
Dit is dé stad, parel achter coulissen
En op zijn podium, alleman toeristen
Reizigers, conjé la luxe wij hier welgevaart
Rijkdom relatief maar dit is een goeie standaard
Maar hij, kwam van 't platteland
Ondanks de lange shiften had hij geen rotte frank
Hij pakte zijn vrouw een laatste keer vast boussa
Ging naar 't gemeentehuis en zei geef mij
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Geef mij een visa paspor
Van Tanger naar Antwerpen
Ik kom naar hier terug da’s beloofd
Als het hier dan ook eens zou werken
Mmm, bye bye ya mon amour
Mmm, bye bye ya mon amour
Metalen vogels boven mijn hoofd naar bestemming thuis of kustlijn
We reizen mee, ongelimiteerd bewustzijn
Ik vlucht, reis met paard en wagen
Of duikerspak.
Daar, daar is er ruimte zat
Schat geloof me
'T is niet dat ik graag tussen struisvogels zit en islamofoben
Moment van bezinning voor de trip begint
Un homme seul sur la route, open voor de westenwind
Je hoort de berichten, ik hoor ze
Sudderend racisme op de achtergrond
Het baart me zorgen
Maar ergens kijkt er niemand meer van op
Allah semmeh, vergeef ze, de wereld is ook van ons
Of is het prima zo
Ik weet nou eenmaal dat de liefde gratis is, voor de rest krijg je niets cadeau
Mijn meisje huilt, ik zeg: lief vanwaar die tranen?
Ik ben weg tot mei, daarna haal ik je
Geef mij een visa paspor

Visa Paspor (traduzione)

Dammi un passaporto per il visto
Da Tangeri ad Anversa
Tornerò qui, lo prometto
Se solo funzionasse qui
Dammi un passaporto per il visto
Da Tangeri ad Anversa
Tornerò qui, lo prometto
Se solo funzionasse qui
Ancora in fuga, nel torrente verso la terra promessa
Alla ricerca della felicità come ogni uomo donna
Uno riesce, ha visto e ha colto l'occasione
E stringe i denti sull'oro nella miniera di carbone
Non è difficile, così lontano da casa?
Con un po' di immaginazione vi sentirete presto a casa qui
Vedi Handelstraat, Casa in 't klein
E Borgerhout noto da qui a Rabat
Questa è la città, perla dietro le quinte
E sul suo palco, tutti i turisti
Viaggiatori, conjé la luxe, qui siamo i benvenuti
La ricchezza è relativa, ma questo è un buon livello
Ma veniva dalla campagna
Nonostante i lunghi turni, non aveva un franco marcio
Ha afferrato sua moglie un'ultima volta Boussa
Sono andato in municipio e ho detto dammi
Dammi un passaporto per il visto
Da Tangeri ad Anversa
Tornerò qui, lo prometto
Se solo funzionasse qui
Dammi un passaporto per il visto
Da Tangeri ad Anversa
Tornerò qui, lo prometto
Se solo funzionasse qui
Mmm, ciao ciao mon amour
Mmm, ciao ciao mon amour
Uccelli di metallo sopra la mia testa verso casa o costa
Viaggiamo insieme, coscienza illimitata
Fuggo, viaggio a cavallo e in carrozza
O muta da sub.
Lì, c'è molto spazio
Piccola, credimi
Non è che mi piaccia stare tra struzzi e islamofobi
Momento di riflessione prima dell'inizio del viaggio
Un homme seul sur la route, aperto al vento di ponente
Tu ascolti i messaggi, io li sento
Razzismo ribollente in sottofondo
Mi preoccupa
Ma in qualche modo nessuno è più sorpreso
Allah semmeh, perdonali, il mondo è anche nostro
Oppure va bene
So solo che l'amore è gratis, non ottieni niente per il resto
La mia ragazza sta piangendo, dico: cara, perché quelle lacrime?
Starò via fino a maggio, poi ti prenderò
Dammi un passaporto per il visto