Traduzione del testo della canzone Liefste - Typhoon

Liefste (originale)

We spreken af, spreken met elkaar af dat we altijd eerlijk zijn
Openheid van zaken, geen muurtjes, dekens, dicht gordijn
Je zit erbij, nonchalant en wat gesloten met zo’n houding van
'wil ie me hebben, dan moet het van zijn kant komen'
Ik doe m’n best
Ik heb de trui aan die je mij zo goed vindt staan
Telefoon uit, daar komt de ruis vandaan
Ik fluister je naam en zeg:
'Je moet me geloven dat het anders is, gaat zijn en zal gaan lopen
Liefste, let niet op mij
Oh liefste, let niet op mij
Kijk, we waren bij elkaar, maar eigenlijk had je me niet
Ik probeer niets goed te praten hoor, ik weet, dat past ook niet
Maar ik ben een controlfreak, freak uit in de rol van passagier
Dat mee met de stroom gaan, is prachtig, maar het blijft een lastig iets
Laat me niet los
Mijn bloed was ijswater
Ben niet bang om alleen te zijn, wel om wat ik koester, kwijt te raken
En dat is het gif in mijn doen en laten, dames aan mijn tentakels
Het was niks, slaap bij mij vanavond
Ik mis de manier waarop jij je slipje aantrekt in de ochtend
Opstaat, maar als ik je tegenhoud weer komt liggen
Je legt de wekker weg, je laat 'm snoozen en zegt:
'werk wacht wel, ik wil je nog even in mij voelen'
En dat bedoel ik, het is vreemd dat ik front
Het gaat goed, maar ik moet altijd doen alsof iets onzeker is aan ons
Te bizar hoe ik de liefde door een trechter giet
Jij bent slimmer dan ik, voorziet mijn stappen, daarom zeg ik niets
En soms zeggen we lelijke dingen, best ziek
Terwijl we eigenlijk willen zeggen: neem me niet voor lief
Een schreeuw om bestaansrecht
Stug en standvastig, het stapelt zich op
Totdat die kilte over ons heenkomt
En ik je 's avonds laat als we gaan slapen niet meer aanraak in bed
Alsof je in quarantaine bent gelegd
Als je benauwd wordt van de kilte wil ik zeggen
'mijn schat, ‘t is op z’n tijd een strijd, maar ik zou met niemand anders
willen vechten.'
En als zij onrustig wakker wordt en ze kijkt me boos aan
Dan was 't een nachtmerrie waarin ik vreemd ben gegaan
Zij is moeilijk te ontdooien, maar de liefde is te sterk

(traduzione)

Siamo d'accordo, siamo d'accordo di essere sempre onesti
Apertura degli affari, niente muri, coperte, tenda chiusa
Ti siedi lì, disinvolto e in qualche modo chiuso con un tale atteggiamento di
'se vuole avermi, deve venire dalla sua parte'
sto provando
Indosso il maglione che secondo te mi sta così bene
Telefono spento, ecco da dove viene il rumore
Sussurro il tuo nome e dico:
'Devi credere che è diverso, sarà e funzionerà
Tesoro, non fare caso a me
Oh caro, non badare a me
Senti, stavamo insieme, ma in realtà non avevi me
Non sto cercando di giustificare nulla, lo so, neanche questo va bene
Ma sono un maniaco del controllo, fuori di testa nel ruolo di passeggero
Seguire il flusso è meraviglioso, ma rimane una cosa difficile
Non lasciarmi andare
Il mio sangue era acqua ghiacciata
Non aver paura di essere solo, ma di perdere ciò che amo
E questo è il veleno nelle mie azioni , signore sui miei tentacoli
Non era niente, dormi con me stanotte
Mi manca il modo in cui ti metti le mutandine al mattino
Alzati, ma se ti trattengo sdraiati di nuovo
Metti via la sveglia, la posticipi e dici:
'il lavoro aspetterà, voglio sentirti dentro di me per un po''
E questo è ciò che intendo, è strano che io fronti
Sto bene, ma devo sempre fingere che ci sia qualcosa di insicuro in noi
Troppo bizzarro come verso l'amore attraverso un imbuto
Sei più intelligente di me, prevedi i miei passi, per questo non dico niente
E a volte diciamo cose brutte, piuttosto malate
Mentre in realtà vogliamo dire: non darmi per scontato
Un grido per il diritto di esistere
Duro e risoluto, si accumula
Finché quel freddo non ci assale
E non ti toccherò a letto a tarda notte quando andiamo a dormire
Come se fossi in quarantena
Se il freddo ti rende soffocante, voglio dirlo
'mia cara, a volte è una lotta, ma non lo farei con nessun altro
voglia di combattere.'
E quando si sveglia irrequieta e mi guarda con rabbia
Poi è stato un incubo in cui ho barato
È difficile scongelarsi, ma l'amore è troppo forte