Testi di Drieluik - Typhoon

Drieluik (originale)

Trappen lopen, deur open
Nutteloos de man die regen aanvaarde, niet voor beschutting koos
Hij dacht z’n huis gebouwd te hebben op een rots
Maar het bleek een holle steen te zijn
Toch creÃ"erde hij de gelegenheid, om die steen te verzwaren
Maar gemakzucht stroomde door z’n aderen
Zo vader, zo zoon de relatie bekroond
Nu je ziet dat hij zo erg op z’n pa lijkt
En ik zeg je dat het 'm echt iets deed
Hij wilde alles eruit gooien, zeggen dat 't hem speet
Maar wat exact wist 'ie niet, dus het bleef onbesproken
En toen 'ie eruit was, was z’n vader gevlogen
Starend naar boven zei hij, pa hou je vast
Ik wil niet oordelen maar
What the fuck weet jij van houden van
Of is dat het niet
'T is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten zit er stof op je oog
'T is maar net, waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja drie kleine kleuters zaten op een hek
De een verschilde van de ander, maar ze waren allen even gek
Ze groeiden op, gingen hun eigen weg
Drie verschillende processen in hetzelfde tijdsbestek
De eerste werd 't laatste, de laatste het eerst
De middelste was veilig, maar had te weinig geleerd
En zegt later tegen z’n kinderen
Ja papa had vrienden die konden genieten
Mama vond dat ik moest minderen
Althans, zo dachten die andere twee
Wie bepaald uiteindelijk dat je standaard hebt geleefd
Of nog steeds, denk vrij onder die klamboe
Moe van die eeuwige stoelendans doen in de stamkroeg
Hij kijkt naar hun en zegt gasten hou je vast
Misschien wel burgerlijk, maar ik weet tenminste te houden van
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht
Ja, geen fabels maar parabels uit het hof
Van realitychecks, oorvijgen en dadels
Uitgestald in een krat, tijdens de opbouw van een kraam
Straks is de markt in volle gang, vraag en aanbod
De koopman schreeuwt luidkeels
Omdat gefluister niet overtuigd en men niet luisteren wil
De passant zegt, is dat geen irritant iets
Niet weten of je morgen eet, de markt geeft je geen garantie
Hij kijkt naar haar en zegt: hou je vast
Dit leven betekent vrijheid van mij en ik hou ervan
Of is dat het niet
Het is gewoon een kwestie van perspectief
Zie je rommel op de ruiten, zit er stof op je oog
Het is maar net waar je in gelooft
Ieder zijn belevingswereld, goed of slecht
Het is maar net hoeveel waarde je eraan hecht

(traduzione)

Sali le scale, apri la porta
Inutile l'uomo che ha accettato la pioggia, non ha scelto riparo
Pensava di aver costruito la sua casa su una roccia
Ma si è rivelato essere una pietra cava
Eppure ha creato l'opportunità per rendere quella pietra più pesante
Ma la pigrizia gli scorreva nelle vene
Tale padre, tale figlio ha coronato la relazione
Ora che vedi che assomiglia così tanto a suo padre
E ti dico che lo ha davvero toccato
Voleva buttare via tutto, dire che gli dispiaceva
Ma non sapeva cosa esattamente, quindi è rimasto indiscusso
E quando era fuori, suo padre era volato via
Alzando lo sguardo, disse: Papà tieniti forte
Non voglio giudicare ma
Che cazzo ne sai di amare
O non lo è
È solo una questione di prospettiva
Vedi disordine sui finestrini, c'è polvere sui tuoi occhi
È solo quello in cui credi
Ognuno ha la propria percezione del mondo, buona o cattiva
Dipende da quanto valore gli attribuisci
Sì tre bambini piccoli erano seduti su una staccionata
Uno diverso dall'altro, ma erano tutti ugualmente pazzi
Sono cresciuti, sono andati per la loro strada
Tre processi diversi nello stesso lasso di tempo
Il primo è diventato l'ultimo, l'ultimo il primo
Quello di mezzo era al sicuro, ma aveva imparato troppo poco
E poi dice ai suoi figli
Sì papà aveva amici che potevano divertirsi
La mamma ha pensato che avrei dovuto tagliare
Almeno, questo è quello che pensavano gli altri due
Chi alla fine determina che hai vissuto per impostazione predefinita
O ancora, pensa liberamente sotto quella zanzariera
Stanco di fare quelle eterne sedie musicali nel popolare pub
Li guarda e dice agli ospiti di tenersi stretti
Forse borghese, ma almeno so amare
O non lo è
È solo una questione di prospettiva
Vedi disordine sui finestrini, c'è polvere sui tuoi occhi
È solo quello in cui credi
Ognuno ha la propria percezione del mondo, buona o cattiva
Dipende da quanto valore gli attribuisci
Sì, non favole, ma parabole di corte
Da assegni di realtà, schiaffi alle orecchie e appuntamenti
Esposto in una cassa, durante la costruzione di una stalla
Presto il mercato sarà in pieno svolgimento, domanda e offerta
Il mercante urla forte
Perché i sussurri non convincono e la gente non vuole ascoltare
Il passante dice, non è una cosa fastidiosa
Non sapendo se mangerai domani, il mercato non ti dà alcuna garanzia
Lui la guarda e dice: aspetta
Questa vita significa libertà da me e la adoro
O non lo è
È solo una questione di prospettiva
Vedi disordine sui finestrini, c'è polvere sui tuoi occhi
È solo quello in cui credi
Ognuno ha la propria percezione del mondo, buona o cattiva
Dipende da quanto valore gli attribuisci