| Vlagen van personages
| Raffiche di personaggi
|
| Rolverdeling leeft hier
| La divisione dei ruoli abita qui
|
| Beslommeringen stop ik plonzend in de regenton
| Immergo le mie preoccupazioni nel barile della pioggia
|
| Doe de deksel erop
| Metti il coperchio
|
| Ik ben geen rapper
| Non sono un rapper
|
| Noem me ervaringsdeskundige
| Chiamami un esperto per esperienza
|
| Misschien dekt dit de lading van m’n glimlach
| Forse questo copre il peso del mio sorriso
|
| Je vind me net iets te dromerig maar een zomerse instelling in de herfst is het
| Pensi solo un po' troppo sognante, ma un atteggiamento estivo in autunno lo è
|
| halve werk
| mezzo lavoro
|
| Deze lente word alles duidelijk
| Questa primavera tutto diventerà chiaro
|
| En ik ervaar de buitenlucht
| E vivo l'aria aperta
|
| Heb het kouder
| Fallo più freddo
|
| Maar tegelijkertijd voel ik de warmte nee
| Ma allo stesso tempo sento il calore no
|
| Ik heb nooit de clichés willen schrijven
| Non ho mai voluto scrivere i cliché
|
| Het is eerder een bevestiging
| Piuttosto, è una conferma
|
| Echt ik begrijp ze
| Davvero li capisco
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Het klopt ik schopte tegen heilige huisjes
| È vero che ho preso a calci le vacche sacre
|
| Zocht mezelf
| Ho cercato me stesso
|
| Omdat een opgelegde waarheid nooit juist is
| Perché una verità imposta non è mai giusta
|
| Wij schiepen een godsbeeld door de geschiedenis heen
| Abbiamo creato un'immagine di Dio nel corso della storia
|
| Worden kids voorgelogen voor het behoud van hun systeem
| Ai bambini viene mentito per aver preservato il loro sistema
|
| Religies komen en gaan
| Le religioni vanno e vengono
|
| Dus vanwaar die verontwaardiging over de opkomst van de Islam?
| Allora perché l'indignazione per l'ascesa dell'Islam?
|
| Christenen domineerden
| I cristiani hanno dominato
|
| Straks iets anders
| Presto qualcos'altro
|
| We denken verder te gaan terwijl er in feite niets veranderd
| Pensiamo di andare avanti, mentre in realtà non è cambiato nulla
|
| Hemel en hel
| Paradiso e inferno
|
| Kijk naar boven en benee
| Guarda su e giù
|
| Maar de echte hemel is in ons
| Ma il vero paradiso è dentro di noi
|
| En rond om ons heen | E intorno a noi |
| De hel is een gezwel in ons hoofd
| L'inferno è un tumore nella nostra testa
|
| En alleen het positieve zorgt ervoor dat het die cellen dood
| E solo il positivo assicura che uccida quelle cellule
|
| Gerald leerde mij de kracht van muziek
| Gerald mi ha insegnato il potere della musica
|
| Rust in vrede en kanker gebruik ik niet als kracht en wat Joey heeft geleden
| Riposa in pace e il cancro non lo uso come forza e ciò che Joey ha sofferto
|
| Elke soldaat word herdacht
| Ogni soldato è ricordato
|
| Zijn we het niet verplicht om iets te maken hier van elke dag
| Non siamo obbligati a fare qualcosa qui ogni giorno
|
| Kijk hoe vrij we zijn
| Guarda quanto siamo liberi
|
| We leven als gedetineerden
| Viviamo come prigionieri
|
| Niet vingerwijzend op en lerend
| Non puntare il dito e imparare
|
| Maar live your life to the fullest
| Ma vivi la tua vita al massimo
|
| Pluk de dag op elk moment
| Cogli l'attimo in qualsiasi momento
|
| Neem het hef in handen omdat je jezelf kent
| Prendi il controllo perché conosci te stesso
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Een enkeling herkent me niet meer
| Alcuni non mi riconoscono più
|
| Ik denk vanwaar die straling
| Penso da dove provenga la radiazione
|
| Voelt u zich echt zo goed?
| Ti senti davvero così bene?
|
| Neemt u me in de maling?
| Ma stai scherzando?
|
| Onzekerheid stinkt en niet alleen bij een vrouw
| L'insicurezza fa schifo e non solo con una donna
|
| Wat veel mannen zich voorhouden door hun ego op sleeptouw te nemen
| Quello che molti uomini si raccontano prendendosi il proprio ego
|
| Nee nee
| no no
|
| Dit is geen wedstrijd
| Questa non è una competizione
|
| Geen survival of the fittest
| Nessuna sopravvivenza del più adatto
|
| Het draait hier om echtheid
| Si tratta di autenticità
|
| Succes is gaan waar je wilt gaan ga maar na
| Il successo è andare dove vuoi andare pensa
|
| Oprechte intenties ontmoeten mekaar
| Le intenzioni sincere si incontrano
|
| Het gras is groener bij de buren
| L'erba è più verde con i vicini
|
| Proficiat geniet ervan ik zal later een kaartje sturen | Congratulazioni, divertiti, invierò una cartolina più tardi |
| Vanonder een palmboom de zee heeft plezier
| Da sotto una palma il mare si diverte
|
| En zegt ik vind het mooi al blijf jij je hele leven hier
| E dice che penso sia bello se resti qui tutta la vita
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| Gaat over gewoon leven
| Si tratta solo di vivere
|
| Of gewoon overleven
| O semplicemente sopravvivere
|
| Tis maar hoe je t ziet
| È proprio come lo vedi
|
| Van moment tot moment
| Di momento in momento
|
| En ik zorg dat ik geniet
| E mi assicuro che mi diverta
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi
| Zendeghi
|
| (Zendeghi)
| (Zendeghi)
|
| Zendeghi | Zendeghi |