Traduzione del testo della canzone On a Mission - Trick Pony

On a Mission (originale)

To me twelve months is a long, long time.
Someone suddenly changed their mind,
You were sendin’out,
Now it’s just too late.
But I won’t one night of sleep,
Worrying about what was mean’t to be.
Yeah, 'cause leavin'
Is just a reason to celebrate.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight.
Forty-hour week and I’m out the door,
Seems like all I’ve been workin’for,
Is that time when I can finallyjust cut loose.
I got a few good friends and they’re waitin’to go.
Just gimme some time to change my clothes.
Till Monday mornin', there ain’t nothin’I gotta do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight, that’s right.
Ain’t worried 'bout a five-day, no sleep, business week, no escape,
workin’girl blues.
Yeah, I’m a-just doin’what any other modern-day, American woman might do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight., that’s right.

(traduzione)

Per me dodici mesi sono un lungo, molto tempo.
Qualcuno improvvisamente ha cambiato idea,
Stavi mandando fuori,
Ora è semplicemente troppo tardi.
Ma non voglio una notte di sonno,
Preoccuparsi di ciò che non doveva essere.
Sì, perché me ne vado
È solo un motivo per festeggiare.
Sono in missione, ho una causa.
Colpirò ogni piccolo bar honky-tonk rockin',
E il modo in cui sto pensando,
Dovrebbe essere contro la legge.
Vedrò che tipo di problema riesco a trovare,
Sono in uno scontro frontale con un divertimento.
Sono in missione,
Ed è tutta una questione di dimenticare stanotte.
Quaranta ore alla settimana e sono fuori dalla porta,
Sembra che tutto ciò per cui ho lavorato
È quel momento in cui posso finalmente liberarmi.
Ho alcuni buoni amici e stanno aspettando di andarsene.
Dammi solo un po' di tempo per cambiarmi i vestiti.
Fino a lunedì mattina, non c'è niente che devo fare.
Sono in missione, ho una causa.
Colpirò ogni piccolo bar honky-tonk rockin',
E il modo in cui sto pensando,
Dovrebbe essere contro la legge.
Vedrò che tipo di problema riesco a trovare,
Sono in uno scontro frontale con un divertimento.
Sono in missione,
Ed è tutta una questione di dimenticare stanotte, è vero.
Non sono preoccupato per una cinque giorni, senza sonno, settimana lavorativa, senza fuga,
blues da ragazza che lavora.
Sì, sto solo facendo ciò che qualsiasi altra donna americana dei giorni nostri potrebbe fare.
Sono in missione, ho una causa.
Colpirò ogni piccolo bar honky-tonk rockin',
E il modo in cui sto pensando,
Dovrebbe essere contro la legge.
Vedrò che tipo di problema riesco a trovare,
Sono in uno scontro frontale con un divertimento.
Sono in missione,
Ed è tutta una questione di dimenticare stanotte., esatto.