Traduzione del testo della canzone Besoin de personne - Tsew The Kid, Georgio

Besoin de personne (originale)

Eh yeah, eh yeah ouais ouais ouais, eh eh eh eh eh
Eh yeah, hmmm mmm
Au début, j'étais naze, fallait bien commencer
J’avais même pas de blase, j’savais même pas chanter
J’me couchais déjà tard, quand fallait se lever tôt
Je jouais d’la guitare, que pour gérer les gows
Quand j'étais môme, j’vivais à fond, j’avais tellement d’idées
Le regard des autres ouais je m’en fous, c’est ma mentalité
Je m’en foutais d’l'école, je me sentais perdu
J’voulais pas suivre les codes et faire de ma vie un truc
Et quand j’me vois moi dans le passé, j’me dis que j’suis pas passé à coté
Les erreurs, les emmerdes, les meilleurs, les amours
J’ai aimé, j’ai blessé, j’ai foncé dans l’mur avant d’monter
J’sais pas de quoi est fait demain, le futur j’m’en branle j’fais du chemin
Je regrette rien de mon passé non y’a pas de secret, je bosse comme un gue-din
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
J’avais rien dans les poches tout dans la tête, mes rêves de gosse découpés en
lamelles
J’voulais devenir un homme, maintenant j’me demande quel genre d’homme j’veux
être
Parce qu’elle paye, le Uber la chambre d’hôtel, loin des enfants modèles
Ma conscience s'évanouit dans corps de rêve, elle s'épanouit au bord de l’enfer
Et maintenant faut que j’oublie tout, on cherche la bonne drogue en substitut
Un peu de haine, un peu d’amour parce que ça nous rend ivre comme ça nous tue
La musique pour porter ma croix quand j’avais faim, quand j’avais froid
Quand j'étais rien les pneus a plat, à rêver dans l’train eh ehhhh
Sortir jusqu'à le point de n’pas penser, les potes et l’alcool pour bien
m’ambiancer
C’est pas sans danger mais j’aime le risque, quitte a finir ensanglanté
Puis tout lâcher seul chez moi, pour écrire comme personne
Abandonner serait hyper simple mais y’a mes rêves qui me raisonnent
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
Eh oh aie aie
J’connais la donne, j’connais les peines
Besoin de personne oh aie aie
Les yeux au ciel je bats des ailes, sans faire attention oh aie aie ah
Et le temps m’rappelle que tout est bref eh yeah yeah
Je voudrais qu’ma vie soit comme un rêve éveillé
Ehhh, j’connais la donne j’connais la donne yeah
Besoin de personne besoin de personne yeah
Non non non non non non non non
Besoin de personne, personne eh yeah yeah yeah
Et le temps me rappelle que tout est bref, tout est bref
Eh eh eh eh j’ai besoin de personne
J’connais la donne j’connais la donne
J’connais les peines j’connais les peines
Ehhhhhh ehhhh ehh
Et le temps me rappelle que tout est bref que tout est bref yeah

(traduzione)

Eh yeah, eh yeah yeah yeah, eh eh eh eh eh
Ehi si, mmm mmm
All'inizio ero zoppo, dovevo iniziare bene
Non avevo nemmeno un nome, non sapevo nemmeno cantare
Stavo già andando a letto tardi, quando dovevo alzarmi presto
Ho suonato la chitarra, solo per gestire i gow
Da bambino vivevo al massimo, avevo tante idee
Lo sguardo degli altri sì, non mi interessa, questa è la mia mentalità
Non mi importava della scuola, mi sentivo perso
Non volevo seguire i codici e rendere la mia vita una cosa
E quando mi vedo nel passato, mi dico che non me lo sono perso
Gli errori, la merda, il meglio, gli amori
Ho amato, ferito, ho sbattuto contro il muro prima di salire
Non so di cosa sia fatto il domani, il futuro non me ne frega un cazzo, sto facendo molta strada
Non rimpiango niente del mio passato no non c'è nessun segreto, lavoro come un gue-din
Eh oh ahi ahi
Conosco l'affare, conosco i dolori
Ho bisogno di qualcuno oh ay ay
Occhi al cielo sbatto le ali, senza prestare attenzione oh aie aie ah
E il tempo mi ricorda che tutto è breve eh yeah yeah
Vorrei che la mia vita fosse come un sogno ad occhi aperti
Non avevo niente in tasca, tutto in testa, i miei sogni d'infanzia fatti a pezzi
stecche
Volevo essere un uomo, ora mi chiedo che tipo di uomo voglio
essere
Perché lei paga, l'Uber la camera d'albergo, lontana dai bambini modello
La mia coscienza sta svanendo in un corpo di sogno, sta sbocciando sull'orlo dell'inferno
E ora devo dimenticare tutto, stiamo cercando il farmaco giusto come sostituto
Un po' di odio, un po' di amore perché ci fa ubriacare come se ci uccidesse
La musica per portare la mia croce quando avevo fame, quando avevo freddo
Quando non ero niente, gomme a terra, sognavo sul treno, eh ehhhh
Uscire fino al punto di non pensare, amici e alcol per sempre
mi circonda
Non è privo di pericoli ma mi piace il rischio, anche se significa finire sanguinante
Poi lascia tutto solo a casa, per scrivere come nessun altro
Rinunciare sarebbe semplicissimo ma ci sono i miei sogni che ragionano con me
Eh oh ahi ahi
Conosco l'affare, conosco i dolori
Ho bisogno di qualcuno oh ay ay
Occhi al cielo sbatto le ali, senza prestare attenzione oh aie aie ah
E il tempo mi ricorda che tutto è breve eh yeah yeah
Vorrei che la mia vita fosse come un sogno ad occhi aperti
Eh oh ahi ahi
Conosco l'affare, conosco i dolori
Ho bisogno di qualcuno oh ay ay
Occhi al cielo sbatto le ali, senza prestare attenzione oh aie aie ah
E il tempo mi ricorda che tutto è breve eh yeah yeah
Vorrei che la mia vita fosse come un sogno ad occhi aperti
Ehhh, conosco l'accordo, conosco l'accordo sì
Non ho bisogno di nessuno, ho bisogno di nessuno, yeah
No no no no no no no no
Non ho bisogno di nessuno, di nessuno eh yeah yeah yeah
E il tempo mi ricorda che tutto è breve, tutto è breve
Eh eh eh eh non ho bisogno di nessuno
Conosco l'affare Conosco l'affare
Conosco i dolori, conosco i dolori
Ehhhhh ehhhh ehh
E il tempo mi ricorda che tutto è breve, tutto è breve yeah