Traduzione del testo della canzone Hamlet - Tystnaden

Hamlet (originale)

If the dull substance of my flesh were thought
Injurious distance should not stop my way
For then despite of space, I would be brought
From limits far remote where thou dost stay
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here with your poetry
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
Let me confess that we two… we must be twain!
Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Like waves make towards the shore
Our minutes hasten to their end
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here in your person
But ah!
Thought kills me that I’m not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan
These are our sacrifices…
Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
So shall I compare you to a summer’s day?
No
You are more lovely and more temperate
Within the distance my mind dives in yours
Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts, and with my love?
So long as eyes can see
So long live these lines, these give life to thee

Hamlet (traduzione)

Se si pensasse alla sostanza opaca della mia carne
La distanza dannosa non dovrebbe fermare la mia strada
Perché allora, nonostante lo spazio, sarei stato portato
Da limiti lontanissimi dove rimani
Non finora, il mio occhio e il mio cuore sono in una guerra mortale
Come dividere la conquista della tua vista irresistibile
Quando sei qui con la tua poesia
Ma ah!
Il pensiero mi uccide che non sono pensato
Per saltare grandi lunghezze di miglia quando te ne sei andato
Questi sono i nostri sacrifici, le rose hanno le spine e le fontane d'argento fango
Ma questo, così tanto di terra e acqua lavorati
Devo frequentare il tempo libero con il mio lamento
Lasciami confessare che noi due... dobbiamo essere due gemelli!
Alzati con la tua maestosità, sognaci ad occhi aperti
Come le onde fanno verso la riva
I nostri minuti corrono verso la fine
Non finora, il mio occhio e il mio cuore sono in una guerra mortale
Come dividere la conquista della tua vista irresistibile
Quando sei qui nella tua persona
Ma ah!
Il pensiero mi uccide che non sono pensato
Per saltare grandi lunghezze di miglia quando te ne sei andato
Questi sono i nostri sacrifici, le rose hanno le spine e le fontane d'argento fango
Ma questo, così tanto di terra e acqua lavorati
Devo frequentare il tempo libero con il mio lamento
Questi sono i nostri sacrifici...
Le mie sono lacrime pesanti, il mio è il dolore di averti
Quindi devo paragonarti a un giorno d'estate?
No
Sei più adorabile e più temperato
In lontananza la mia mente si tuffa nella tua
Chi crederà al mio versetto nel tempo a venire
Se fosse pieno dei tuoi più alti deserti e del mio amore?
Finché gli occhi possono vedere
Quindi lunga vita a queste linee, queste ti danno vita