Traduzione del testo della canzone Metaphora - Tystnaden

Metaphora (originale)

Inside we bleed, and search, for something that won’t come
Today is too far, realize that, don’t try to forget
We wait in silence, this distance take us far from real
There, in my horizon, many empty spaces are
Filled with my nothing
Too many farewells of falseness
Too many blows
Many quarrels never had
Waiting inside is the fight of our lives
Too much of grudge and reward never lived
You know that I’ve never had time, to leave behind me
Everything I don’t want
Me, as nothing had been
As words had not been
I worked hard since here
What I lived, I lived (it) for others
I was saying and thinking not to have time for me in my prayers
I was thinking of having built
But I’ve never built up myself
Me, as nothing had been
As words had not been
I see in my horizon desire of sowing
You know that I’ve never had time to leave behind me
Everything I don’t want
I witness with my closed heart and hope to die that
The ripper of my whole life is me and Metaphora of myself
I witness with my honesty: there are my seeds
And witness that I want to reappear again from me

Metaphora (traduzione)

Dentro sanguiniamo e cerchiamo qualcosa che non arriverà
Oggi è troppo lontano, rendilo conto, non cercare di dimenticare
Aspettiamo in silenzio, questa distanza ci porta lontano dal reale
Lì, nel mio orizzonte, ci sono molti spazi vuoti
Pieno del mio niente
Troppi addii alla falsità
Troppi colpi
Molti litigi non hanno mai avuto
Aspettare dentro è la lotta delle nostre vite
Troppo rancore e ricompensa non sono mai vissuti
Sai che non ho mai avuto il tempo di lasciarmi alle spalle
Tutto quello che non voglio
Io, come niente era stato
Come non lo erano state le parole
Ho lavorato sodo da qui
Quello che ho vissuto, l'ho vissuto per gli altri
Dicevo e pensavo di non avere tempo per me nelle mie preghiere
Stavo pensando di aver costruito
Ma non mi sono mai costruito
Io, come niente era stato
Come non lo erano state le parole
Vedo nel mio orizzonte il desiderio di seminare
Sai che non ho mai avuto il tempo di lasciarmi alle spalle
Tutto quello che non voglio
Ne sono testimone con il mio cuore chiuso e spero di morire
Lo squartatore di tutta la mia vita sono io e la metafora di me stesso
Testimonio con la mia onestà: ci sono i miei semi
E testimonia che voglio riapparire da me