Traduzione del testo della canzone Pride vs. Intellect - Tystnaden

Pride vs. Intellect (originale)

I want to push my life so strong
But now I am so tired
I wanna cry and fight at the same time
I wanna win and loosen my grip
But what do I really want?
I would like to do the whole
I decide to do
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
I wanna cry and fight at the same time
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I have always to be in strain
With all and everyone without
Give me a rest or respite
To never crumble down
I can’t see my way in
This labyrinthic game of
Opposite forces but I
Have always to be in strain with
Myself, my friends, the ones who trust in me but
All I can now is wriggle
And I live between deceits now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I can’t breath, I can’t stand up, no one will pick up me
'cause they know I’m too proud and I want to scrape through by myself now
I am only a child that poses as a warrior
And the armour again has overwhelmed me
I live between deceits and echoes of my faith
I want to disappoint no one with my escape
You have always to be in strain with all
To never crumble down in my pain
Without ever saying «I can’t»
Without the bitter words «I cannot»

Pride vs. Intellect (traduzione)

Voglio spingere la mia vita così forte
Ma ora sono così stanco
Voglio piangere e combattere allo stesso tempo
Voglio vincere e allentare la mia presa
Ma cosa voglio davvero?
Vorrei fare il tutto
Decido di fare
Vivo tra inganni ed echi della mia fede
Non voglio deludere nessuno con la mia fuga
Devi essere sempre in tensione con tutti
Per non crollare mai nel mio dolore
Senza mai dire «non posso»
Voglio piangere e combattere allo stesso tempo
Sono solo un bambino che si atteggia a guerriero
E l'armatura di nuovo mi ha sopraffatto
Devo sempre essere in tensione
Con tutti e tutti senza
Dammi una pausa o una tregua
Per non crollare mai
Non riesco a vedere la mia strada
Questo gioco labirintico di
Forze opposte ma I
Devi sempre essere in tensione
Io stesso, i miei amici, quelli che si fidano di me ma
Tutto quello che posso ora è dimenarsi
E ora vivo tra gli inganni
Non riesco a respirare, non riesco a stare in piedi, nessuno mi prenderà in braccio
perché sanno che sono troppo orgoglioso e che voglio cavarmela da solo adesso
Non riesco a respirare, non riesco a stare in piedi, nessuno mi prenderà in braccio
perché sanno che sono troppo orgoglioso e che voglio cavarmela da solo adesso
Sono solo un bambino che si atteggia a guerriero
E l'armatura di nuovo mi ha sopraffatto
Vivo tra inganni ed echi della mia fede
Non voglio deludere nessuno con la mia fuga
Devi essere sempre in tensione con tutti
Per non crollare mai nel mio dolore
Senza mai dire «non posso»
Senza le parole amare «Non posso»