Traduzione del testo della canzone Münchausen Syndrome - Tystnaden

Münchausen Syndrome (originale)

I’m still here among these walls, I’m set apart in my jail
I feel like kept in the dark
Hey you please give me a help
I ask you only a cigarette, why don’t you
Give me a sign?
I’m the lord, the lord for you,
I’m the devil in the mirror, are you afraid…
Afraid of me?
I really swear to tell the truth, the ache here in my brain is the worst that
I’ve ever felt
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world
You conspire against myself, why don’t you realize that the Others
Make fun of you?
I’m here for your science,
I’m glad for this
But God sent me to you,
You will help me
This is my sick brain… it hurts
I told you
You are my jailers, fools!
Oh my disciples save our hidden place
We wait for tonight, live for the escape
Wreck their lives as they did this to me
We wait for tonight, live for your life
They don’t believe me, this pain’s killing me (I have to go!)
We wait for tonight, we’ll set you free
Oh my friends please save this brother
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world
This pain like cancer growing in my brain
They will hang on my… lips
Oh my disciples save our hidden place
We wait for tonight, live for the escape
Wreck their lives as they did this to me
We wait for tonight, live for your life
They don’t believe me, this pain’s killing me (I have to go!)
We wait for tonight, we’ll set you free
Oh my friends please save this brother
When I will be all alone at the bedside of Death
I’ll tell true God that you have set me apart from the world… shit!

(traduzione)

Sono ancora qui tra queste mura, sono separato nella mia galera
Mi sento come tenuto all'oscuro
Ehi, per favore, dammi un aiuto
Ti chiedo solo una sigaretta, perché no
Dammi un segno?
io sono il signore, il signore per te,
Sono il diavolo nello specchio, hai paura...
Spaventato da me?
Giuro davvero di dire la verità, il dolore qui nel mio cervello è il peggiore che
mi sono mai sentito
Quando sarò tutto solo al capezzale della morte
Dirò al vero Dio che mi hai separato dal mondo
Tu cospiri contro me stesso, perché non ti rendi conto che gli Altri
Ti prendono in giro?
Sono qui per la tua scienza,
Sono felice per questo
Ma Dio mi ha mandato a te,
Mi aiuterai
Questo è il mio cervello malato... fa male
Te l'avevo detto
Siete i miei carcerieri, sciocchi!
Oh miei discepoli salvate il nostro luogo nascosto
Aspettiamo stasera, vivi per la fuga
Distruggi le loro vite mentre mi hanno fatto questo
Aspettiamo stasera, vivi per la tua vita
Non mi credono, questo dolore mi sta uccidendo (devo andare!)
Ti aspettiamo stasera, ti libereremo
Oh amici miei, per favore, salvate questo fratello
Quando sarò tutto solo al capezzale della morte
Dirò al vero Dio che mi hai separato dal mondo
Questo dolore come il cancro che cresce nel mio cervello
Si appenderanno alle mie... labbra
Oh miei discepoli salvate il nostro luogo nascosto
Aspettiamo stasera, vivi per la fuga
Distruggi le loro vite mentre mi hanno fatto questo
Aspettiamo stasera, vivi per la tua vita
Non mi credono, questo dolore mi sta uccidendo (devo andare!)
Ti aspettiamo stasera, ti libereremo
Oh amici miei, per favore, salvate questo fratello
Quando sarò tutto solo al capezzale della morte
Dirò al vero Dio che mi hai separato dal mondo... merda!