Traduzione del testo della canzone 4 American Dollars - U.S. Girls

4 American Dollars (originale)

Shake dice or shake your ass
We all do what we gotta do to pass
In this world where they say:
«It's not personal, it’s business»
Moving numbers from account to count
Keeping secrets in an offshore fount
But my money is quick to count
I got four dollars to my name
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
No matter how much
You get to have
You will still die
And that’s the only thing
You gotta have boots
If you wanna lift those bootstraps
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
You can do a lot with four American dollars
Numbers on a screen mean nothing to me
We’re on the same boat but different seats
And how could you ever believe
«It's not personal it’s business»
You were living in a cashless dream
Acting like it ain’t obscene
Can’t fool me with that old routine
Still got four dollars to my name
Cash money’s going so out of style
Don’t worry baby
Gonna be enough to go around
How 'bout I give you three
And I only keep one for me?
(You can do a lot with four American dollars)
No matter how much
(You can do a lot with four American dollars)
You get to have
(You can do a lot with four American dollars)
You will still die
(You can do a lot with four American dollars)
And that’s the only fact
(You can do a lot with four American dollars)
You gotta have boots
(You can do a lot with four American dollars)
If you wanna lift those bootstraps
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
I don’t believe in pennies and nickels
And dimes and dollars and pesos and pounds
And rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
Rupees and yen and rubles, no dinero
(Ooh, nice bass!)
(We're good)
(Yeah, we got this)
(Could y’all repeat again?)
(Alright guys, this is my my time to shine!)

(traduzione)

Scuoti i dadi o scuoti il ​​culo
Facciamo tutti ciò che dobbiamo fare per superare
In questo mondo dove si dice:
«Non è personale, è affare»
Spostamento di numeri dall'account al conteggio
Mantenere i segreti in una fonte offshore
Ma i miei soldi sono veloci da contare
Ho quattro dollari a mio nome
Puoi fare molto con quattro dollari americani
Puoi fare molto con quattro dollari americani
Puoi fare molto con quattro dollari americani
Non importa quanto
Devi avere
Morirai ancora
E questa è l'unica cosa
Devi avere gli stivali
Se vuoi sollevare quei bootstrap
Puoi fare molto con quattro dollari americani
Puoi fare molto con quattro dollari americani
Puoi fare molto con quattro dollari americani
I numeri su uno schermo non significano nulla per me
Siamo sulla stessa barca ma posti diversi
E come potresti mai crederci
«Non è personale è affare»
Stavi vivendo in un sogno senza contanti
Comportarsi come se non fosse osceno
Non puoi ingannarmi con quella vecchia routine
Ho ancora quattro dollari a mio nome
Il denaro contante sta andando così fuori moda
Non preoccuparti piccola
Basterà per andare in giro
Che ne dici se te ne do tre
E ne tengo solo uno per me?
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
Non importa quanto
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
Devi avere
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
Morirai ancora
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
E questo è l'unico fatto
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
Devi avere gli stivali
(Puoi fare molto con quattro dollari americani)
Se vuoi sollevare quei bootstrap
Non credo in monetine e monetine
E centesimi e dollari e pesos e sterline
E rupie, yen e rubli, niente dinero
Non credo in monetine e monetine
E centesimi e dollari e pesos e sterline
E rupie, yen e rubli, niente dinero
Non credo in monetine e monetine
E centesimi e dollari e pesos e sterline
E rupie, yen e rubli, niente dinero
Non credo in monetine e monetine
E centesimi e dollari e pesos e sterline
E rupie, yen e rubli, niente dinero
Non credo in monetine e monetine
E centesimi e dollari e pesos e sterline
E rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli
Rupie, yen e rubli
Rupie, yen e rubli
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
Rupie, yen e rubli, niente dinero
(Ooh, bel basso!)
(Erano buoni)
(Sì, abbiamo ottenuto questo)
(Potresti ripetere di nuovo?)
(Va bene ragazzi, questo è il mio momento di brillare!)