Traduzione del testo della canzone Pearly Gates - U.S. Girls

Pearly Gates (originale)

I was standing at the Pearly Gates
I was looking for a man of faith
I had questions pressing on me more than not
I was looking for some answers on the spot
Two girls walked in, paperwork in hand
They were tanned from the trip
They’d seen the judge, he’d heard 'em out
Wasn’t lookin' good, wasn’t lookin' good for us
What about us?
But like some roadside vet with a bag in hand
I could do anything St. Peter asked
For one chance to be an angel in his eyes
It seemed to be the safe bet, so I closed my eyes
And I opened my gates wide
And St. Peter came inside
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
I promise, this is not a rumor
I asked for nothing but to stop it short
I guess he didn’t hear a word I said
And after he acted as if I hadn’t been in his bed
I was definitely in his bed
Peter bragged he was good at pulling out
He always knew the right time to take a bow
He practiced it every single night
It hadn’t failed him yet
He’d been doing it a long, long time
And Peter just does whatever Peter likes
«Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter
Never, never be safe even if you’re in the Gates
Give it up, you’re just some man’s daughter»
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Pearly Gates
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be at the Gates where Peter lay
Even if you’re at the Pearly Gates
Never be safe, Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates
Never (never, never be) at the Gates where Peter lay
Never, never be safe
Never, never be (safe)
Never, never at the Pearly Gates

(traduzione)

Ero in piedi al Pearly Gates
Stavo cercando un uomo di fede
Avevo domande che mi premevano più che no
Stavo cercando alcune risposte sul posto
Entrarono due ragazze, con le scartoffie in mano
Erano abbronzati dal viaggio
Avevano visto il giudice, lui li aveva ascoltati
Non stava bene, non stava bene per noi
E noi?
Ma come un veterinario di bordo con una borsa in mano
Potevo fare qualsiasi cosa chiedesse San Pietro
Per una possibilità di essere un angelo ai suoi occhi
Sembrava essere una scommessa sicura, quindi ho chiuso gli occhi
E ho spalancato i miei cancelli
E san Pietro entrò
«Mai, mai essere al sicuro anche se sei nei cancelli
Arrenditi, sei solo la figlia di un uomo
Mai, mai essere al sicuro anche se sei nei cancelli
Lascia perdere, sei solo la figlia di un uomo»
Prometto, questa non è una voce
Non ho chiesto altro che smetterla in breve
Immagino che non abbia sentito una parola di quello che ho detto
E dopo si è comportato come se non fossi stato nel suo letto
Ero sicuramente nel suo letto
Peter si vantava di essere bravo a tirarsi fuori
Sapeva sempre il momento giusto per fare un inchino
Lo ha esercitato ogni singola notte
Non lo aveva ancora deluso
Lo faceva da molto, molto tempo
E Peter fa semplicemente quello che gli piace
«Mai, mai essere al sicuro anche se sei nei cancelli
Arrenditi, sei solo la figlia di un uomo
Mai, mai essere al sicuro anche se sei nei cancelli
Lascia perdere, sei solo la figlia di un uomo»
Anche se sei al Pearly Gates
Anche se sei al Pearly Gates
Anche se sei al Pearly Gates
Anche se sei al Pearly Gates
Porte del paradiso
Anche se sei al Pearly Gates
Non essere mai alle Porte dove giaceva Pietro
Anche se sei al Pearly Gates
Non essere mai al sicuro, Pearly Gates
Mai (mai, mai essere) alle porte dove giaceva Pietro
Mai, mai essere al sicuro
Mai, mai essere (sicuro)
Mai, mai al Pearly Gates
Mai (mai, mai essere) alle porte dove giaceva Pietro
Mai, mai essere al sicuro
Mai, mai essere (sicuro)
Mai, mai al Pearly Gates
Mai (mai, mai essere) alle porte dove giaceva Pietro
Mai, mai essere al sicuro
Mai, mai essere (sicuro)
Mai, mai al Pearly Gates