Traduzione del testo della canzone Rage of Plastics - U.S. Girls

Rage of Plastics (originale)

It was the rage of plastics;
I was 24
I was doing my time on the dancefloor
It was all polyester and leopard print
And Fabergé coming off the ladies
I know it’s a blight to the brightest how our designs unseam
Like the backside of some skirt in some old man’s dream
I got caught putting off all my traveling plans
For this refinery job and his maybes
With hair in ribbons, stockings in runs
Fashion bricks out of the breaks as they come
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
There are scores of us born in the silent spring
Whose wombs won’t take, won’t bear anything
He had want for a daughter, and I had want for a son
Now I rock my moon faced man like one
Was it the river on fire that made us what we became?
Was it the cup that we drank from, or what it contained?
Does it move to the beat of the oil drums
Or flow out of our eyes as we’re wailing?
And I see it rise in ribbons to the clouds overhung
Just to spit back down on everyone
Land goes for less downwind of the plant
There’s no telling how long you’ll be paying
I have tried to be patient as I’ve been made nurse
Get some help from the perks of my devotion’s curse
And I know, yeah, I know the man’s pain is much worse
For the moon and his grace are now waning
You say the first one now will later be last
My faith in scripture’s come to pass
Na I won’t play dumb, I’m done trying to sweeten this load
And you give me a ribbon, you tell me to run
To land my legs to your narcissus fund
But land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
I got a rage of plastics, the refinery floor
I got a rage of plastics, got nothing more
Now I won’t play dumb and I’m done lying
Making this living just brings about dying
While land still goes for less downwind of the plant
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying
Making this living just brings about dying

(traduzione)

Era la rabbia della plastica;
Avevo 24 anni
Stavo facendo il mio tempo sulla pista da ballo
Era tutto poliestere e stampa leopardo
E Fabergé che esce dalle signore
So che è un danno per i più brillanti il ​​modo in cui i nostri design si sgretolano
Come il retro di una gonna nel sogno di un vecchio
Sono stato sorpreso a rimandare tutti i miei piani di viaggio
Per questo lavoro in raffineria e i suoi forse
Con i capelli nei nastri, le calze nelle corse
La moda elimina le pause mentre vengono
La terra va meno sottovento alla pianta
Non si sa per quanto tempo pagherai
Ci sono decine di noi nati nella primavera silenziosa
Il cui grembo non prenderà, non sopporterà nulla
Lui aveva bisogno di una figlia e io avevo bisogno di un figlio
Ora faccio dondolare la mia faccia lunare come tale
È stato il fiume in fiamme a renderci ciò che siamo diventati?
Era la tazza da cui bevevamo o cosa conteneva?
Si muove al ritmo dei tamburi dell'olio
O scorri dai nostri occhi mentre piantiamo?
E lo vedo salire in nastri fino alle nuvole sospese
Solo per sputare di nuovo su tutti
La terra va meno sottovento alla pianta
Non si sa per quanto tempo pagherai
Ho cercato di essere paziente poiché sono stata nominata infermiera
Ottieni aiuto dai vantaggi della maledizione della mia devozione
E lo so, sì, lo so che il dolore dell'uomo è molto peggio
Perché la luna e la sua grazia stanno ora calando
Dici che il primo ora sarà poi l'ultimo
La mia fede nelle scritture si è avverata
No, non farò lo stupido, ho finito di provare ad addolcire questo carico
E tu mi dai un nastro, mi dici di correre
Per far atterrare le mie gambe al tuo fondo narciso
Ma la terra va ancora meno sottovento alla pianta
Fare questo vivere porta solo alla morte
Ho furiato di plastica, il pavimento della raffineria
Ho furiato di plastica, non ho più niente
Ora non farò lo stupido e ho finito di mentire
Fare questo vivere porta solo alla morte
Mentre la terra va ancora meno sottovento alla pianta
Fare questo vivere porta solo alla morte
Fare questo vivere porta solo alla morte
Fare questo vivere porta solo alla morte