Traduzione del testo della canzone Damn That Valley - U.S. Girls

Damn That Valley (originale)

Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Soldier boy
I will tell if it’s completely over
Carry me, I can’t go in alone
Soldier stares in the valley below
And that’s the valley that took my man from me!
News came when I was all alone
Friendly fire across the telephone
And now there’s only one thing I know:
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
Soldier boy!
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
And that valley was low when that mountain was high
I never got to say goodbye
I never thought he was telling me a lie
When he promised me, yeah, he promised me he’d come back alive
Where is my man?
Where is my soldier boy?
Where is my man?
Where is my soldier boy?
Where is my man?
I will tell if it’s completely over
Carry me, I can’t go in alone
Soldier stares in the valley below
And that’s the valley that took my man from me!
News came when I was all alone
Friendly fires across the telephone
And now there’s only one thing I know:
Where is my man?
Cause there ain’t even bones for me to own
And I can’t believe I won’t see you no more
And I didn’t marry you to be alone
Where is my man?
Damn that Valley
Damn that Valley
Damn that Valley
(Soldier boy)
Damn that Valley
(Oh, soldier boy)
Damn that Valley
(Soldier boy)
Damn that Valley
(Oh, soldier boy)
Damn that Valley
And that’s the valley that took my man from me!

Damn That Valley (traduzione)

Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Dov'è il mio uomo?
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Ragazzo soldato
Ti dirò se è completamente finita
Portami, non posso entrare da solo
Il soldato fissa nella valle sottostante
E questa è la valle che mi ha portato via il mio uomo!
La notizia è arrivata quando ero tutto solo
Fuoco amico attraverso il telefono
E ora c'è solo una cosa che so:
Dov'è il mio uomo?
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Ragazzo soldato!
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
E quella valle era bassa quando quella montagna era alta
Non ho mai avuto modo di dire addio
Non ho mai pensato che mi stesse dicendo una bugia
Quando me lo ha promesso, sì, mi ha promesso che sarebbe tornato vivo
Dov'è il mio uomo?
Dov'è il mio ragazzo soldato?
Dov'è il mio uomo?
Dov'è il mio ragazzo soldato?
Dov'è il mio uomo?
Ti dirò se è completamente finita
Portami, non posso entrare da solo
Il soldato fissa nella valle sottostante
E questa è la valle che mi ha portato via il mio uomo!
La notizia è arrivata quando ero tutto solo
Fuochi amichevoli attraverso il telefono
E ora c'è solo una cosa che so:
Dov'è il mio uomo?
Perché non ci sono nemmeno ossa da possedere
E non posso credere che non ti vedrò più
E non ti ho sposato per stare da solo
Dov'è il mio uomo?
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
Accidenti a quella Valle
(Ragazzo soldato)
Accidenti a quella Valle
(Oh, ragazzo soldato)
Accidenti a quella Valle
(Ragazzo soldato)
Accidenti a quella Valle
(Oh, ragazzo soldato)
Accidenti a quella Valle
E questa è la valle che mi ha portato via il mio uomo!