Traduzione del testo della canzone Incidental Boogie - U.S. Girls

Incidental Boogie (originale)

He left me alone completely
For once I slept deeply
And for this, I thank The Father
But I gotta tell you something that you don’t wanna hear
It’s the truth and that’s never easy to hear
But my new man, well… he ain’t that bad
And let me explain to you why…
I do what I want
And I do what I like
Left my hometown
To lie about what no one saw
But I soon found out
I can’t expand on my own theme
I needed a partner
To creep in and feel his stead
Life made no sense without a beating, you see?
And life was just too quiet
Without no one screaming at me
And then the incidental boogie
Grabbed a hold of me
And I got myself a real man
Who don’t hit that hard
So I can still work at my job
But I wonder what this incidental boogie
Is really doing for me
Cos I’m no closer to free
I still do what I want
And I still do what I like
But now, I got this man to show me that I’m all wrong
He hits me left, he hits me right
All the time, but no marks
No marks, no evidence to see
Don’t you know these days I feel so lucky?
To be brutalized means you don’t have to think
And life is easy when there is only pain to compete
Life is easy
But I wonder what this incidental boogie
Is really doing for me
Cos I’m no closer to free

(traduzione)

Mi ha lasciato completamente solo
Per una volta ho dormito profondamente
E per questo ringrazio il Padre
Ma devo dirti qualcosa che non vuoi sentire
È la verità e non è mai facile da sentire
Ma il mio nuovo uomo, beh... non è poi così male
E lascia che ti spieghi perché...
Io faccio quello che voglio
E faccio ciò che mi piace
Ho lasciato la mia città natale
Mentire su ciò che nessuno ha visto
Ma l'ho scoperto presto
Non riesco a espandere il mio tema
Avevo bisogno di un partner
Per intrufolarsi e sentire il suo posto
La vita non aveva senso senza un pestaggio, capisci?
E la vita era troppo tranquilla
Senza che nessuno mi urli contro
E poi il boogie incidentale
Mi afferrò
E mi sono trovato un vero uomo
Chi non ha colpito così duramente
Quindi posso ancora lavorare al mio lavoro
Ma mi chiedo cosa sia questo boogie accidentale
Sta davvero facendo per me
Perché non sono più vicino a essere libero
Faccio ancora quello che voglio
E continuo a fare ciò che mi piace
Ma ora, ho fatto in modo che quest'uomo mi mostri che ho tutti torto
Mi colpisce a sinistra, mi colpisce a destra
Sempre, ma senza segni
Nessun segno, nessuna prova da vedere
Non sai che in questi giorni mi sento così fortunato?
Essere brutalizzato significa non dover pensare
E la vita è facile quando c'è solo dolore per competere
La vita è facile
Ma mi chiedo cosa sia questo boogie accidentale
Sta davvero facendo per me
Perché non sono più vicino a essere libero