Traduzione del testo della canzone IOU - U.S. Girls

IOU (originale)

And I never heard of anyone who has
I never known no baby with a plan
For how to survive, how to stay alive
(You shower with your silver on)
And you brush you hair with a round brush you keep in your bag
And now I do the same, it seems like the only whole plan
To lead a double life, two chances to get it right
(Hidden for a moment)
But I could see it in your almost drowning face
That you don’t know what’s up, what’s down, what to do
And that’s how come all those tattoos, and I’m talking about all of mine too
IOU
IOU
I do
I do
I do
When my brother learned to drive
He said no car’s gonna pass him by, no way
Yeah, he said he would cut the throat of anyone who tried
And that was just one of his lies, let me tell you mine
(I've never cried)
One tear in my whole damn life
And I know full well what makes the shadows on my walls
Because I cast them there all by myself
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
You went too deep into the Big Deep
And that’s the trouble with being born
I’m going to put to bed the shame that I keep
It’s the only way to stay alive, I just want to be alive
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do, yeah
(What you hide is true)
God don’t take sides, but I do
I do, I do, and so do you
Stay in some way
Lay a rose on my stage
And if you want my woman wet
It’s like a bird building a nest, give it time
If I can do it, if I can do it, then you can do it, too
Objects in the mirror are so much closer than they appear
And you appear…

(traduzione)

E non ho mai sentito di nessuno che l'abbia fatto
Non ho mai conosciuto nessun bambino con un piano
Per come sopravvivere, come rimanere in vita
(Fai la doccia con il tuo argento addosso)
E ti spazzoli i capelli con una spazzola rotonda che tieni nella borsa
E ora faccio lo stesso, sembra l'unico piano completo
Per condurre una doppia vita, due possibilità di farlo bene
(Nascosto per un momento)
Ma potrei vederlo nella tua faccia quasi annegata
Che non sai cosa succede, cosa succede, cosa fare
Ed è così che vengono tutti quei tatuaggi, e sto parlando anche di tutti i miei
IO
IO
Io faccio
Io faccio
Io faccio
Quando mio fratello ha imparato a guidare
Ha detto che nessuna macchina gli passerà accanto, assolutamente no
Sì, ha detto che avrebbe tagliato la gola a chiunque ci avesse provato
E quella era solo una delle sue bugie, lascia che ti dica la mia
(Non ho mai pianto)
Una lacrima in tutta la mia dannata vita
E so benissimo cosa crea le ombre sui miei muri
Perché li ho lanciati lì da solo
Rimani in qualche modo
Metti una rosa sul mio palcoscenico
E se vuoi che la mia donna sia bagnata
È come un uccello che costruisce un nido, dagli tempo
Se posso farlo, se posso farlo, allora puoi farlo anche tu
Gli oggetti nello specchio sono molto più vicini di quanto appaiano
Sei andato troppo in profondità nel Grande Abisso
E questo è il problema di nascere
Metto a letto la vergogna che conservo
È l'unico modo per rimanere in vita, io voglio solo essere vivo
(Quello che nascondi è vero)
Dio non si schiera, ma io sì, sì
(Quello che nascondi è vero)
Dio non si schiera, ma io sì
Io lo faccio, lo faccio e anche tu
Rimani in qualche modo
Metti una rosa sul mio palcoscenico
E se vuoi che la mia donna sia bagnata
È come un uccello che costruisce un nido, dagli tempo
Se posso farlo, se posso farlo, allora puoi farlo anche tu
Gli oggetti nello specchio sono molto più vicini di quanto appaiano
E tu appari...