Traduzione del testo della canzone The Most Hurtful Thing - U.S. Girls

The Most Hurtful Thing (originale)

«There were a few, but, well the earliest one was when I was in school I was
told multiple times, as if it was a bad thing, that I was fat.
And that was
something I was told since I was really young.
And that was used against me in
a really negative way, and I was told I was ugly, that I looked like I was an
old woman, that I would only get uglier.
That I was, yeah, all those things…»
«The most hurtful thing someone has ever said to me was I don’t want you.
I don’t want you…»
«And my mom said to me, I don’t know what’s wrong with me that I make children
like this…»
«That I wasn’t smart…»
«Don't quit your day job…»
«I think the most hurtful thing that somebody’s ever said to me is probably
just growing up in a real evangelical situation where I was told I would spend
an eternity in hell if I didn’t do some mysterious magical thing.
It was very, it was quite confusing at the time.
And, you know,
it’s still in there…»
«My father once said to me…»
«I think the most hurtful thing anyone has ever said to me is that I am insane.
«Can you believe that…»

The Most Hurtful Thing (traduzione)

«Ce n'erano alcuni, ma il primo è stato quando ero a scuola
detto più volte, come se fosse una brutta cosa, che ero grasso.
E quello era
qualcosa che mi è stato detto da quando ero molto giovane.
E questo è stato usato contro di me
un modo davvero negativo, e mi è stato detto che ero brutta, che sembrava che fossi un
vecchia, che sarei solo diventata più brutta.
Che ero, sì, tutte quelle cose...»
«La cosa più dolorosa che qualcuno mi abbia mai detto è che non ti voglio.
Non ti voglio...»
«E mia mamma mi ha detto, non so cosa c'è che non va in me che faccio figli
come questo…"
«Che non fossi intelligente...»
«Non lasciare il tuo lavoro quotidiano...»
«Penso che la cosa più dolorosa che qualcuno mi abbia mai detto sia probabilmente
solo crescendo in una vera situazione evangelica in cui mi è stato detto che avrei trascorso
un'eternità all'inferno se non avessi fatto qualcosa di magico misterioso.
All'epoca era molto, era piuttosto confuso.
E tu sai,
è ancora lì dentro...»
«Mio padre una volta mi ha detto...»
«Penso che la cosa più dolorosa che qualcuno mi abbia mai detto sia che sono pazzo.
"Puoi crederci…"