Traduzione del testo della canzone The Quiver to the Bomb - U.S. Girls

The Quiver to the Bomb (originale)

Four billion years ago
A girl was just starting to grow
Gathering pieces of this and that
Quilting herself up for a show
She could have never, ever known
We’d over-reap what she’d sown
Now she’s taking it back
She’s kicking us off her land
It’ll never be you or that girl
Accretion speaks louder than words
She’s the only constant you’ve ever known
Long before Barstow
And way, way, way, way before the Detrital Wash
The girl got bored, she needed some company
Because an empty playhouse is no place you wanna be
At first it was a ball, she made room for one and all
She was finally entertained
But all at her expense, and it opened the door to pain
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long
The quiver to the bomb
Didn’t take long

(traduzione)

Quattro miliardi di anni fa
Una ragazza stava appena iniziando a crescere
Raccogliendo pezzi di questo e quello
Trapuntarsi per uno spettacolo
Non avrebbe mai potuto, mai saputo
Raccoglieremmo troppo quello che aveva seminato
Ora lo sta riprendendo
Ci sta cacciando dalla sua terra
Non sarai mai tu o quella ragazza
L'accrescimento parla più delle parole
È l'unica costante che tu abbia mai conosciuto
Molto prima di Barstow
E molto, molto, molto, molto prima del Detrital Wash
La ragazza si annoiava, aveva bisogno di compagnia
Perché un teatro vuoto non è il posto in cui vorresti essere
All'inizio era un ballo, ha fatto spazio a tutti
Alla fine si è divertita
Ma tutto a sue spese, e ha aperto le porte al dolore
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto
La faretra per la bomba
Non ci è voluto molto