Traduzione del testo della canzone Woodstock '99 - U.S. Girls

Woodstock '99 (originale)

You’ve got your mother and I got mine
Slept with yours at the very same time as I
Seeking comfort from the bodies we were once inside
True isolated mother and child
Where were you in '99?
First year of a four year debt of time?
You were sleeping through school
Not me, I did all my work just like I should
You watched it all on pay-per-view
Stationary cameras giving you a private view
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
What does it say about us
Our mothers, their TVs, and our looks?
Someone left my cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh no!
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look down to that park
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to that park
Where you took me on that protest walk
There’s really something about MacArthur Park
Now you live somewhere no one wants to get old
On the seventh floor you look below to the park
Where you took me on that protest walk
Something about MacArthur Park

(traduzione)

Tu hai tua madre e io ho la mia
Ho dormito con te proprio nello stesso momento in cui ho dormito io
Cercando conforto dai corpi in cui eravamo una volta dentro
Vera madre e figlio isolati
Dov'eri nel '99?
Primo anno di un debito di tempo di quattro anni?
Stavi dormendo durante la scuola
Non io, ho fatto tutto il mio lavoro proprio come dovevo
Hai guardato tutto in pay-per-view
Telecamere fisse che ti offrono una vista privata
Cosa dice di noi
Le nostre madri, le loro TV e il nostro aspetto?
Cosa dice di noi
Le nostre madri, le loro TV e il nostro aspetto?
Cosa dice di noi
Le nostre madri, le loro TV e il nostro aspetto?
Cosa dice di noi
Le nostre madri, le loro TV e il nostro aspetto?
Qualcuno ha lasciato la mia torta fuori sotto la pioggia
E non credo di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh no!
Ora vivi in ​​un posto in cui nessuno vuole invecchiare
Al settimo piano guardi in basso al parco
Dove mi hai portato in quella passeggiata di protesta
C'è davvero qualcosa in MacArthur Park
Ora vivi in ​​un posto in cui nessuno vuole invecchiare
Al settimo piano guardi in basso a quel parco
C'è davvero qualcosa in MacArthur Park
Ora vivi in ​​un posto in cui nessuno vuole invecchiare
Al settimo piano guardi in basso a quel parco
Dove mi hai portato in quella passeggiata di protesta
C'è davvero qualcosa in MacArthur Park
Ora vivi in ​​un posto in cui nessuno vuole invecchiare
Al settimo piano guardi in basso al parco
Dove mi hai portato in quella passeggiata di protesta
Qualcosa su MacArthur Park