Traduzione del testo della canzone Bang for the Buck - Ugly Duckling

Bang for the Buck (originale)

Once again…
Here we go…
My soul is not for sale
Got a one track mind goin off the rail
As I, save the day what I mean to say
Ugly Duckling’s on the way like a green beret
Uh-huh, no Grammys or platinum plaques
No chicks with fake noses or plastic racks
Just raps over tracks made of classic wax
Our past is the mic then I’ll pass it back
Hey!
What’s happenin?
You ready for action?
Hands get to clappin, the place is packed in
B-Boys backspin to DJ scratchin
The roof is on fire and I’m holdin the matches
Flows so cold it’ll run to your nose
I’ll stomp a mudhole and muddy your clothes
I’m harder than the hardest, hard as hard can get
Andy C heat it up like a bag of briquettes
Some cat gave us a bad review
Well I read what you said and I laughed at you
But that’s cool, do what you have to do
We don’t give a rat’s ass if you clap or boo
We got bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Right get on the cut and let’s bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up, let it go~!
Y’know
(«Bust it»)
On your mark get set now I’m ready for rhymin
I’mma catch wreck like trains collidin
I stick to my guns like gum in the holster
And come high noon you’ll get hung like a poster
I’m straight to the point like a bayonette
Mics melt in my hand like a Raisinete
I spit random words like I had Tourette’s
You want bang for the buck?
Place your bets
I got bang for the buck like a prostitute
In the group with the rep you cannot refute
As I move to the light I’m in hot pursuit
For success in my sight so I got to shoot
And it’s — locked and loaded, hammer cocked exploded
Best not to hold it (hot) you get scolded (stop)
Then reload it, definitely
Cause on stage the mic’s like a weapon to me
Einstein rocked the fat loop before he wore a tracksuit
Back in the day when Brother J had his black boots
I got lungs like a vacumn
And I’mma blow it up like your bathroom
I got bang for the buck, bang for the buck
You wanna knuckle up I got bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Einstein on the cut, BANG~!
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up with bang for the buck
Bang for the buck, bang for the buck
Locked and loaded up, let it go!
Yeah… that’s right!
Help me out y’all («Bust it»)
If you like what you hear then clap
Put your hands in the air and clap
If you like what you hear put your hands in the air
And clap… just clap
If you like what you hear then clap
Put your hands in the air and clap
If you like what you hear put your hands in the air
And clap… clap

(traduzione)

Di nuovo…
Eccoci qui…
La mia anima non è in vendita
Ho una mente a una traccia che sta andando fuori dai binari
Come me, salva la giornata quello che intendo dire
Il brutto anatroccolo sta arrivando come un berretto verde
Uh-huh, niente Grammy o targhe di platino
Niente pulcini con nasi finti o rastrelliere di plastica
Basta rappare brani fatti di cera classica
Il nostro passato è il microfono, poi te lo restituirò
Ehi!
Cosa sta succedendo?
Sei pronto per l'azione?
Le mani si mettono ad applaudire, il posto è pieno
I B-Boys tornano allo scratchin dei DJ
Il tetto è in fiamme e io tengo i fiammiferi
Scorre così freddo che ti scorrerà al naso
Calpesterò una buca di fango e infangerò i tuoi vestiti
Sono più duro del più duro, duro come difficile può diventare
Andy C scaldalo come un sacchetto di bricchetti
Qualche gatto ci ha dato una recensione negativa
Bene, ho letto quello che hai detto e ho riso di te
Ma va bene, fai quello che devi fare
Non ce ne frega niente se batti le mani o fischi
Abbiamo un ottimo rapporto qualità-prezzo, un ottimo rapporto qualità-prezzo
Rinchiuso e caricato con un ottimo rapporto qualità-prezzo
Bang for the buck, bang for the buck
Bene, vai sul taglio e sbattiamoci per i soldi
Bang for the buck, bang for the buck
Rinchiuso e caricato con un ottimo rapporto qualità-prezzo
Bang for the buck, bang for the buck
Rinchiuso e caricato, lascialo andare~!
Sai
(«Rompilo»)
Al tuo segno, preparati ora, sono pronto per la rima
Prendo rottami come treni che si scontrano
Mi attengo alle mie pistole come una gomma nella fondina
E a mezzogiorno verrai appeso come un poster
Vado dritto al punto come una baionetta
I microfoni si sciolgono nella mia mano come un Raisinete
Sputo parole casuali come se avessi Tourette
Vuoi un ottimo rapporto qualità-prezzo?
Fate le vostre puntate
Ho un ottimo rapporto qualità-prezzo come una prostituta
Nel gruppo con il rappresentante non puoi confutare
Mentre mi sposto verso la luce, sono all'inseguimento
Per avere successo ai miei occhi, quindi ho dovuto sparare
Ed è... bloccato e carico, il martello armato è esploso
Meglio non tenerlo (caldo) vieni rimproverato (fermati)
Quindi ricaricalo, sicuramente
Perché sul palco il microfono è come un'arma per me
Einstein ha scosso il giro del grasso prima di indossare una tuta da ginnastica
Ai tempi in cui il fratello J aveva i suoi stivali neri
Ho i polmoni come un aspirapolvere
E lo farò saltare in aria come il tuo bagno
Ho avuto un ottimo rapporto qualità-prezzo, un ottimo rapporto qualità-prezzo
Vuoi tirarti su, ho un ottimo rapporto qualità-prezzo
Bang for the buck, bang for the buck
Einstein al taglio, BANG~!
Bang for the buck, bang for the buck
Rinchiuso e caricato con un ottimo rapporto qualità-prezzo
Bang for the buck, bang for the buck
Rinchiuso e caricato, lascialo andare!
Si, è esatto!
Aiutatemi tutti voi («Fallo a pezzi»)
Se ti piace quello che senti, batti le mani
Alza le mani in aria e batti le mani
Se ti piace quello che senti, alza le mani in aria
E batti le mani... batti le mani
Se ti piace quello che senti, batti le mani
Alza le mani in aria e batti le mani
Se ti piace quello che senti, alza le mani in aria
E batti... batti