Traduzione del testo della canzone Journey to Anywhere - Ugly Duckling

Journey to Anywhere (originale)

Who can maneuver on Chutes and Ladders to a make believe land?
The Andyman can (The Andyman can)
Freddy was keen, and loaned me the Mystery Machine
When I promised him green for gasoline (Jinkies!)
I travel by the gravel of tobacco road
In a race to catch up with a place that time forgot
Took a Lojack from Kojak
And Andy Capp’s handicap sticker
So I could find a parking spot in the lot
Greeted upon arrival by drums of steel
A one man band called «Surreal»
I asked him of law and regulation and he said it was up to me
This is no longer reality, in here I was truly free
So I went to Sesame Street and found Telly
So he could sell me peanuuuuut — peanut butter, jelly
I had to pay back Pat Sajak so I got two hundred dollars
And when I passed go, saw Glass Joe delivered a mighty blow!
Uncle Scrooge warmed illusion, got his assets frozen
And George of the Jungle ran into that tree (Oooh!)
Me, I found Whimpy in the Sea Hag’s fog
Said, «I'll gladly pay you Tuesday for a Winky Dinky Dog.»
From a cookout, where I saw the Captain with his hook out
Making shish kabobs out of Etch A Sketch knobs
Then I went to Judy Blume’s for dinner, she wouldn’t let me budge
Till I drank all my Freckle Juice to wash down my Superfudge (Huh!)
Boarded a great space coaster
Then transferred to a toaster that in a hardware war flies
But at that time a chime startled my ears
I was awakened to the sight of colorful spots in my eyes
Sweet dreams on my ticker tape parade route
Where good guys ride off into the sunset, fade out
And you too can visit the next time you nap
On a journey to anywhere you can draw your own map
On a journey to anywhere you can draw your own map
+ (Andy Cooper)
A yawn tells my mom that it’s time for bed
But with a touch of pixie dust I can fly instead
I’m bound to leave the ground so I
Open up the windows of my room
And look towards space to face the moon
That’s becoming a balloon in an old cartoon
It must be Wacky Wednesday cause I see my favorite sensei (Hong Kong Phooey!)
And there’s the Groovie Goolies who are rockin
With Pippi Longstocking and her papa
As Little Hiawatha hit the stream for a swim
I had my scuba gear near so I followed him in
And grabbed a hold of the tail of a manta ray
And we began to play, but then he swam away
So I boogied on my board using an oar
To head back to the shore where I can boogie on a floor
I did the penguin to the shuffle to the hustle to a back spin
And Then I heard («Let's get ready to rumble!!»)
My pet rock named Schleprock who slept in a tube sock
Was going a couple rounds with a Rock 'Em Sock 'Em Robot
But I couldn’t get a ticket so I had to sneak in
(*Imitating «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«And we damn near got caught, cause our sneakers kept squeakin»)
Then I jumped on my Psycho Stick and hopped the top
Of a suburb curb, man, I gotta move quick
Cause if I hurry up and get the Magetti ready
I’ll return home a hero and be showered with confetti
(Close your eyes) and climb aboard this cruise
To the state of no limits and bring your sleep walkin shoes
It’s not an acquittal so we don’t beat the rap
On a journey to anywhere we can draw our own map
On a journey to anywhere you can draw your own map

(traduzione)

Chi può manovrare su scivoli e scale per una terra finta?
L'Andyman può (The Andyman può)
Freddy era entusiasta e mi ha prestato la Mystery Machine
Quando gli ho promesso verde per la benzina (Jinkies!)
Viaggio sulla ghiaia della strada del tabacco
In una corsa per raggiungere un luogo dimenticato dal tempo
Ho preso un Lojack da Kojak
E l'adesivo handicap di Andy Capp
Così ho potuto trovare un parcheggio nel parcheggio
Accolto all'arrivo da tamburi d'acciaio
Un one man band chiamato «Surreal»
Gli ho chiesto informazioni su leggi e regolamenti e lui ha detto che dipendeva da me
Questa non è più la realtà, qui dentro ero veramente libero
Così sono andato a Sesame Street e ho trovato Telly
Quindi potrebbe vendermi noccioline: burro di arachidi, gelatina
Ho dovuto rimborsare Pat Sajak, quindi ho ricevuto duecento dollari
E quando sono passato, ho visto Glass Joe sferrare un potente colpo!
Lo zio Scrooge ha riscaldato l'illusione, ha congelato i suoi beni
E George della giungla si è imbattuto in quell'albero (Oooh!)
Io ho trovato Whimpy nella nebbia di Sea Hag
Disse: "Ti pagherò volentieri martedì per un Winky Dinky Dog".
Da una griglia, dove ho visto il Capitano con il suo gancio sganciato
Fare shish kebab con le manopole Etch A Sketch
Poi sono andato a cena da Judy Blume, non mi ha lasciato muovere
Fino a quando non ho bevuto tutto il mio succo di lentiggini per lavare il mio Superfudge (eh!)
Salito a bordo di un fantastico sottobicchiere spaziale
Quindi trasferito su un tostapane che in una guerra hardware vola
Ma in quel momento un suono ha fatto trasalire le mie orecchie
Sono stato svegliato alla vista di macchie colorate nei miei occhi
Sogni d'oro sul mio percorso della parata del nastro adesivo
Dove i bravi ragazzi cavalcano verso il tramonto, svaniscono
E anche tu puoi visitare la prossima volta che ti riposi
Durante un viaggio verso qualsiasi luogo puoi disegnare la tua mappa
Durante un viaggio verso qualsiasi luogo puoi disegnare la tua mappa
+ (Andy Cooper)
Uno sbadiglio dice a mia mamma che è ora di andare a letto
Ma con un tocco di polvere di folletto posso invece volare
Sono obbligato a lasciare il suolo, quindi io
Apri le finestre della mia stanza
E guarda verso lo spazio per affrontare la luna
Sta diventando un palloncino in un vecchio cartone animato
Deve essere un mercoledì stravagante perché vedo il mio sensei preferito (Hong Kong Phooey!)
E ci sono i Groovie Goolies che sono rock
Con Pippi Calzelunghe e il suo papà
Mentre Little Hiawatha ha colpito il ruscello per una nuotata
Avevo la mia attrezzatura subacquea vicino, quindi l'ho seguito
E afferrò la coda di una manta
E abbiamo iniziato a giocare, ma poi è scappato a nuoto
Così ho fatto ballare sulla mia tavola usando un remo
Per tornare sulla riva dove posso ballare su un pavimento
Ho fatto il pinguino al riordino al trambusto a un giro all'indietro
E poi ho sentito («Prepariamoci a rimbombare!!»)
Il mio sassolino di nome Schleprock che dormiva in un calzino
Stavo facendo un paio di giri con un robot Rock 'Em Sock 'Em
Ma non sono riuscito a ottenere un biglietto, quindi ho dovuto intrufolarmi
(*Imitando «Non è Nuttin ma A G Thang»)
(«E dannatamente quasi siamo stati beccati, perché le nostre scarpe da ginnastica continuavano a scricchiolare»)
Poi sono saltato sul mio Psycho Stick e sono saltato in cima
Di un marciapiede di periferia, amico, devo muovermi in fretta
Perché se mi sbrigherò e preparo Magetti
Tornerò a casa da eroe e sarò inondato di coriandoli
(Chiudi gli occhi) e sali a bordo di questa crociera
Verso lo stato senza limiti e porta le tue scarpe da passeggio
Non è un'assoluzione, quindi non battiamo il rap
Durante un viaggio verso qualsiasi luogo possiamo disegnare la nostra mappa
Durante un viaggio verso qualsiasi luogo puoi disegnare la tua mappa