Traduzione del testo della canzone If You Wanna Know - Ugly Duckling

If You Wanna Know (originale)

My mother told me if you got it there’s no need to flaunt it
Cause everything I’ll get depends on just how bad I want it
I said this to myself one day, minding my own beeswax
When this big, buff tough guy stepped to me
And I’m like «Ease back, sleezestack!»
Before I knock your big butt silly
He then pulled out a gun, I gave him a hug and said «Don't kill me.»
You don’t wanna waste a bullet on a bum like me, scum like me
I want my mommy, help me somebody
He started pulling my arm and jerkin me (Oww!)
Stop it man, you’re hurting me
Reminded I had a gun to my head
So I said ok certainly, you the man (Need a hand?)
Where’s Superman when you need him?
Should I feed him a knuckle sandwich
Or play possum and stop breathing?
I’m leavin, competition’s cool and all of that
But I didn’t get into rap to be attacked
I’m packin my backpack strap to bust a thinkin cap
And just laugh at the people who don’t know how to act
See the derailed hate the on track, in fact
Alone they cower, so the blind bind to find power
That’s why I’m lookin out like the Hubble
Telescope lens for the trouble
See when you’re as tight as Bowser’s trousers
Or «Saturday Night Fever» slacks
Macks and G’s attack, hopin you flee
Steady mobbin like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
Now if you (if you) wanna know (wanna know)
The real deal about the crew
Well, don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
I said, if you (if you) don’t know (don't know)
The real deal about the crew
Well, don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
+ (Andy Cooper)
Sometimes I feel I’ve got to run away
I’ve got to find a place to play like my own sandbox
So I can do a Mr. Spock (and use my Vulcan mind)
To leave the grit and grind behind the foul line
Shootin two, who’s the owl giving a hoot (Not you)
Help Woodsy spread the word to the so called nerd
To stay Huffy tough luff or get knocked on his duff
By a vulgar ogre, holder of all the hall passes
(Who broke into my locker and he smashed my glasses)
Courage fled Herman’s head but it was too late to back out
He took my lunch sack and went to the rack like Jerry Stackhouse
(Oooh!!) blackout, out comes the mouthpiece
But the Mick he quickly picked me back up on my feet
I said, look over there (Over where?) over there he looked
A left hook had him shook (That's the oldest trick in the book)
I followed through with the 1, 2, knockin him on his keister
Then leavin the barrio I said («Adios mister»)
Pale rider, saddle bags tied tight
(Happy trails…) into the night
Now if you (if you) wanna know (wanna know)
The real deal about the crew
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
I said, if you (if you) don’t know (don't know)
The real deal about the crew
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you
Don’t you know (don't you know)
We’re Ugly Duckling, and we’re doing it just for you

If You Wanna Know (traduzione)

Mia madre mi ha detto che se ce l'hai non c'è bisogno di sfoggiarlo
Perché tutto ciò che otterrò dipende da quanto lo voglio
L'ho detto a me stesso un giorno, badando alla mia cera d'api
Quando questo ragazzo grosso e tosto si è avvicinato a me
E io sono tipo «Rilassati, sleezestack!»
Prima che ti sciocca il culo grosso
Poi ha estratto una pistola, gli ho dato un abbraccio e gli ho detto: "Non uccidermi".
Non vuoi sprecare un proiettile su un barbone come me, feccia come me
Voglio la mia mamma, aiutami qualcuno
Ha iniziato a tirarmi il braccio e a prendermi in giro (Oww!)
Smettila, amico, mi stai facendo del male
Ha ricordato che avevo una pistola puntata alla testa
Quindi ho detto ok certamente, tu l'uomo (Hai bisogno di una mano?)
Dov'è Superman quando hai bisogno di lui?
Dovrei dargli da mangiare un panino con le nocche
O giocare a opossum e smettere di respirare?
Me ne vado, la concorrenza è bella e tutto il resto
Ma non sono entrato nel rap per essere attaccato
Sto imballando la cinghia dello zaino per rompere un berretto Thinkin
E ridi solo delle persone che non sanno come comportarsi
Guarda l'odio deragliato in pista, infatti
Da soli si rannicchiano, quindi i ciechi si legano a trovare il potere
Ecco perché sto guardando fuori come Hubble
Obiettivo del telescopio per il problema
Guarda quando sei attillato come i pantaloni di Bowser
Oppure i pantaloni «Saturday Night Fever».
L'attacco di Macks e G, sperando che tu fugga
Mobbin costante come Robinson Crusoe
È il più primitivo possibile
Ora, se tu (se tu) vuoi sapere (voglio sapere)
Il vero problema dell'equipaggio
Beh, non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te
Ho detto, se tu (se tu) non lo sai (non lo so)
Il vero problema dell'equipaggio
Beh, non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te
+ (Andy Cooper)
A volte sento di dover scappare
Devo trovare un posto dove giocare come la mia sandbox
Così posso fare un signor Spock (e usare la mia mente vulcaniana)
Per lasciare la grinta e macinare dietro la linea di fallo
Spara in due, chi è il gufo che fa un fischio (non tu)
Aiuta Woodsy a spargere la voce al cosiddetto nerd
Per rimanere Huffy hard luff o essere colpito sul suo duff
Da un orco volgare, detentore di tutti gli abbonamenti della sala
(Chi ha fatto irruzione nel mio armadietto e mi ha fracassato gli occhiali)
Il coraggio è fuggito dalla testa di Herman, ma era troppo tardi per ritirarsi
Ha preso il mio pranzo al sacco ed è andato al rack come Jerry Stackhouse
(Oooh!!) blackout, esce il bocchino
Ma il Mick mi ha rapidamente rialzato in piedi
Ho detto, guarda laggiù (dove?) laggiù ha guardato
Un gancio sinistro lo ha fatto tremare (questo è il trucco più antico del libro)
Ho seguito fino in fondo con l'1, 2, picchiandolo sul suo keister
Poi lasciare il barrio dissi («Adios mister»)
Cavaliere pallido, bisacce legate bene
(Felici sentieri...) nella notte
Ora, se tu (se tu) vuoi sapere (voglio sapere)
Il vero problema dell'equipaggio
Non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te
Ho detto, se tu (se tu) non lo sai (non lo so)
Il vero problema dell'equipaggio
Non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te
Non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te
Non lo sai (non lo sai)
Siamo il brutto anatroccolo e lo stiamo facendo solo per te