Traduzione del testo della canzone I Did It Like This - Ugly Duckling

I Did It Like This (originale)

Genuine since '89
And I still ain’t half steppin'…
I did it like this
I did it like that
I did it like this
I did it like that
I did it like this
I did it like that
Now Ugly Duckling’s gonna take you back
I did it like this
I did it like that
I did it like this
I did it like that
I did it like this
I did it like that
Now Andy Cooper’s gonna take you back
To the planet, rock
I used to produce hip-hop
Poundin' rhythms with my hands on my school desk top
'Till my teacher would make me stop
I’d wait for recess
Then I’d beat box at a pop lock contest
At home I’d slide across my kitchen floor
Doing moonwalks
All I needed was my windbreaker and some new socks
Not to mention the extension cord adapter
To attatch a little radio that was my ghetto blaster
I remember making my first songs, no sound board
Just messin with the tape deck pressin record
And Pause
There were flaws in the tape and hiss
But now I’m an Ugly Duckling and do it like this
We take a beat in a rap
And then delete it to track
Then keep repeating it back
'Till it’s completed intact
So that the people react
Out of they seat and they clap
From the petite to the fat
On every street on the map
So when my brother laughed and my dad said it was a fad
I went into my room with a pen and a pad
And wrote a little rap about my fat cat
Now I’m the cat with the fat rap
And I did it like that
When I rapped with this cat in jafette
Doing vocals through the headphones, live to casette
Low tech
I could get out a dodge to Tahiti
When I wrote grafiti in the garage
I hide like camoflauge in my cubicle
Workin' my fingers to the cuticle
And turn the ugly beautiful
And it was undisputable
The unknown
So we always had to fight to get the microphone
And perform in the dorm
Backyard or Gym
We’ve rocked the coffe shop for a crowd of ten
Just plug the tables in to any PA
Long Beach, CA
Einstein’s the DJ
My motto’s been bravado since Le Coq Sportif and Lotto
But now it’s ugly duckling and there’s no one else to follow
Me and Andy C tag team and hand slap
Yeah I did it like this
And I did it like that

I Did It Like This (traduzione)

Originale dall'89
E non ho ancora fatto un passo indietro...
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
Ora il Brutto Anatroccolo ti riporterà indietro
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
L'ho fatto in questo modo
L'ho fatto così
Ora Andy Cooper ti riporterà indietro
Per il pianeta, rock
Produssi hip-hop
Ritmi martellanti con le mani sulla scrivania della mia scuola
Fino a quando il mio insegnante non mi avrebbe fatto smettere
Aspetterei la ricreazione
Poi batterei Box a un concorso di blocco pop
A casa scivolavo sul pavimento della mia cucina
Fare passeggiate sulla luna
Tutto ciò di cui avevo bisogno era la mia giacca a vento e dei calzini nuovi
Per non parlare dell'adattatore della prolunga
Per collegare una piccola radio che era il mio ghetto blaster
Ricordo di aver fatto le mie prime canzoni, nessuna scheda audio
Sto solo pasticciando con il record di pressatura del registratore a cassette
E Pausa
C'erano dei difetti nel nastro e nel sibilo
Ma ora sono un brutto anatroccolo e lo faccio in questo modo
Prendiamo un colpo in un rap
E poi eliminalo per tenere traccia
Quindi continua a ripeterlo
'Finché non sarà completato intatto
In modo che le persone reagiscano
Si siedono e battono le mani
Dal piccolo al grasso
Su ogni strada della mappa
Così, quando mio fratello ha riso e mio padre ha detto che era una moda passeggera
Sono entrato nella mia stanza con una penna e un blocco
E ho scritto un piccolo rap sul mio gatto grasso
Ora sono il gatto con il rap grasso
E l'ho fatto così
Quando ho rappato con questo gatto in jafette
Suonare con le cuffie, dal vivo su cassetta
Bassa tecnologia
Potrei fare una schivata a Tahiti
Quando scrivevo grafiti in garage
Mi nascondo come una mimetica nel mio cubicolo
Lavoro con le dita fino alla cuticola
E trasforma il brutto in bello
Ed era indiscutibile
Lo sconosciuto
Quindi abbiamo sempre dovuto lottare per ottenere il microfono
E esibirti nel dormitorio
Cortile o palestra
Abbiamo scosso la caffetteria per una folla di dieci
Basta collegare i tavoli a qualsiasi PA
Long Beach, CA
Einstein è il DJ
Il mio motto è stato spavaldo da Le Coq Sportif e Lotto
Ma ora è un brutto anatroccolo e non c'è nessun altro da seguire
Io e Andy C tagghiamo la squadra e ci schiaffeggiamo
Sì, l'ho fatto in questo modo
E l'ho fatto così