Traduzione del testo della canzone Rio De Janeiro - Ugly Duckling

Rio De Janeiro (originale)

Now you can come visit any time of year
And the sun is shining and the skies are clear
If you’re lookin for love you can find it here
So give Diz a couple minutes up inside your ear
I’m lookin for the light like a Jedi Knight
So I’m headed for Brazil on a red-eyed flight
Cause I gotta hit the festival (Tell em why) it’s set to go
Four whole days at a very high decibel
We’ll cut loose and dance in the streets
All the way down to Copacabana Beach
And when it’s all over recovery mode
I’m out in Ipanema to relax and reload
Cause I think we got a UD show tomorrow
And I have to go to São Paulo — I know
Andy’s at a soccer game, Rod’s in a speedo
I’m not Michael Caine but I’ll Blame it on Rio
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
If you gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Get off the sofa, let’s bossanova
Come and do la cosa nostra
And we’re gonna make it like presto
Alakazaam, out with my man windjam on the catamaran
It’s Rio de Janeiro, nail the map with a thumb tack
And before you unpack you wish you could come back
(Why?) Because the weather’s warm and toasty like an oven mitt
And I’d be lyin if I said I wasn’t lovin it
Watch the palm trees sway in the breeze
Beautiful girls talking to me in Portuguese
I do mas que nada, which means the minimum
Sipping Brazilian coffee with a bit of cinnamon
Do you find the daily grind is inescapable?
Have a rest from the stress
There’s no other place to go (bro) it’s the apex
Talk to your boss and save up your paychecks
We gotta
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
We gotta go
Let’s go, let’s go
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Young Einstein
Sugarloaf Mountain
Guanabara Bay
Christo Redemptor

(traduzione)

Ora puoi venire a trovarci in qualsiasi periodo dell'anno
E il sole splende e i cieli sono limpidi
Se stai cercando l'amore puoi trovarlo qui
Quindi concedi a Diz un paio di minuti nell'orecchio
Sto cercando la luce come un cavaliere Jedi
Quindi sono diretto in Brasile con un volo dagli occhi rossi
Perché devo andare al festival (diglielo perché) è pronto
Quattro giorni interi a un decibel molto alto
Ci libereremo e balleremo per le strade
Fino a Copacabana Beach
E quando è tutto finito, modalità di ripristino
Sono fuori a Ipanema per rilassarsi e ricaricarmi
Perché penso che avremo uno spettacolo UD domani
E devo andare a San Paolo, lo so
Andy è a una partita di calcio, Rod è in un tachimetro
Non sono Michael Caine, ma darò la colpa a Rio
Devi andare a Rio, vieni a Rio con me
Se vuoi carnevale, carnevale con me
Perché devi vagarti, scappa con me
E lo faremo ora, fallo ora con me
Se devi andare a Rio, vai a Rio con me
Se vuoi carnevale, carnevale con me
Perché devi vagarti, scappa con me
A
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Scendi dal divano, andiamo bossanova
Vieni a fare la cosa nostra
E ce la faremo come presto
Alakazaam, fuori con il mio uomo windjam sul catamarano
È Rio de Janeiro, inchioda la mappa con una puntina da disegno
E prima di disfare le valigie vorresti poter tornare
(Perché?) Perché il tempo è caldo e tostato come un guanto da forno
E mentirei se dicessi che non lo amo
Guarda le palme ondeggiare nella brezza
Belle ragazze che parlano con me in portoghese
I do mas que nada, che significa il minimo
Sorseggiando un caffè brasiliano con un po' di cannella
Trovi che la routine quotidiana sia inevitabile?
Riposati dallo stress
Non c'è altro posto dove andare (fratello) è l'apice
Parla con il tuo capo e risparmia i tuoi stipendi
Dobbiamo
Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo
Dobbiamo andare
Andiamo, andiamo
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Devi andare a Rio, vieni a Rio con me
Se vuoi carnevale, carnevale con me
Perché devi vagarti, scappa con me
E lo faremo ora, fallo ora con me
Devi andare a Rio, vieni a Rio con me
Se vuoi carnevale, carnevale con me
Perché devi vagarti, scappa con me
A
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Il giovane Einstein
Pan di Zucchero
Baia di Guanabara
Cristo Redentore