Traduzione del testo della canzone Mr. Tough Guy - Ugly Duckling

Mr. Tough Guy (originale)

Why do I keep runnin into you
You look like a slackjaw nincompoop
I guess bein tough is the thing to do
For who?
Mr. Tough Guy
Maybe you watch too much TV
Or you just bought a new rap CD
And now you’re out here gettin mad at me
Check him out
Mr. Tough Guy
You think you look cool, it’s not the case
That’s not how a cool cat operates
So wipe that dumb look off your face
Come on now
Mr. Tough Guy
You act like a jackass, that’s your style
But just mellow out and relax a while
And don’t be afraid to laugh and smile
(Haha)
Mr. Tough Guy
Please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Come on man
Oh, please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Mr. Tough Guy
Who’s that in the back with the evil eye
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Actin like he wants me to die
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Who’s that yellin out (What! What! What!)
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
I wish that you would just shut up
(Drop dead)
Mr. Tough Guy
Chewin em up, spittin em out
Who do I see in the magazine
Flippin off the camera actin mean
I’m gettin sick of the same routine
From who?
Mr. Tough Guy
Hip-hop's not about seemin tough
Grabbin on your crotch and screamin 'What!'
Really I think we’ve seen enough
Too much
Mr. Tough Guy
The people wanna get their kicks tonight
They came to see UD with the mics
So you turns up and picks a fight
(What's up man?)
Mr. Tough Guy
All we wanna do is have some fun
And there’s nothin hip about bein dumb
So stop, you’re irritating everyone
Man, quit it
Mr. Tough Guy
Please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Oh please stop lookin at me
Please stop starin at me
Please, can I walk down the street?
Mr. Tough Guy
Who’s that little brat with the potty mouth
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Talkin like he’s gonna knock me out
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
Who’s that with the bad attitude
(Who is it?)
Mr. Tough Guy
I can’t wait till this trend is through
(Drop dead)
Mr. Tough Guy
Chewin em up, spittin em out

Mr. Tough Guy (traduzione)

Perché continuo a incontrarti
Sembri un nincompoop a bocca aperta
Immagino che essere duri sia la cosa da fare
Per chi?
Signor Duro
Forse guardi troppa TV
Oppure hai appena comprato un nuovo CD rap
E ora sei qui fuori ad arrabbiarti con me
Controllalo
Signor Duro
Pensi di avere un bell'aspetto, non è il caso
Non è così che opera un gatto figo
Quindi cancella quello sguardo stupido dalla tua faccia
Andiamo ora
Signor Duro
Ti comporti come un idiota, questo è il tuo stile
Ma rilassati e rilassati per un po'
E non aver paura di ridere e sorridere
(Ahah)
Signor Duro
Per favore, smettila di guardarmi
Per favore, smettila di fissarmi
Per favore, posso camminare per strada?
Coraggio amico
Oh, per favore, smettila di guardarmi
Per favore, smettila di fissarmi
Per favore, posso camminare per strada?
Signor Duro
Chi è quello dietro con il malocchio
(Chi è?)
Signor Duro
Si comporta come se volesse che io muoia
(Chi è?)
Signor Duro
Chi sta urlando (Cosa! Cosa! Cosa!)
(Chi è?)
Signor Duro
Vorrei che tu stessi zitto
(Crepa)
Signor Duro
Masticali, sputali
Chi vedo nella rivista
Capovolgere la telecamera significa agire
Mi sto stufando della stessa routine
Da chi?
Signor Duro
L'hip-hop non vuole sembrare un duro
Afferra il tuo inguine e urla "Cosa!"
Davvero, penso che abbiamo visto abbastanza
Troppo
Signor Duro
Le persone vogliono divertirsi stasera
Sono venuti a vedere UD con i microfoni
Quindi ti presenti e scegli una rissa
(Come va, amico?)
Signor Duro
Tutto quello che vogliamo fare è divertirci
E non c'è niente di trendy nell'essere stupidi
Quindi smettila, stai irritando tutti
Amico, smettila
Signor Duro
Per favore, smettila di guardarmi
Per favore, smettila di fissarmi
Per favore, posso camminare per strada?
Oh, per favore, smettila di guardarmi
Per favore, smettila di fissarmi
Per favore, posso camminare per strada?
Signor Duro
Chi è quel moccioso con la bocca da vasino
(Chi è?)
Signor Duro
Parlando come se mi stesse per mettere fuori combattimento
(Chi è?)
Signor Duro
Chi è quello con il cattivo atteggiamento
(Chi è?)
Signor Duro
Non vedo l'ora che questa tendenza finisca
(Crepa)
Signor Duro
Masticali, sputali