Traduzione del testo della canzone Cardiff - Ugly Duckling

Cardiff (originale)

Here we go with an energy burst
Disbursed into a room like
We’re gonna be in your town soon
So if you wanna hear a rap band
Who can drop the bomb like the Gap Band
Then we got you covered like an afghan
Half man, half cat, raps off the hinges
A knuckle head cringes as if I had syringes
I’m not a doctor but I brought the right dosage
To mend 'em and send 'em on their way like postage
I got the audience noddin their head
Like a foreigner pretending that he knows what I said
With both mics checked, two techs and a Vestax
Blowin' up the set, make it hard for the next act
Never in the daylight, call me Dracula
Flippin' like a spatula once I get the stage mic
Wouldn’t leave a page white, I write on
And the crowd stays hype even when I’m gone
I wish I was in Cardiff, they know how to rock
But what about Austin, they were goin off
Don’t forget Belfast, they were top notch
C’mon everybody let’s flop
Einstein, what you doing
(I keep diggin, I keep scratchin')
Oh, well where’d you get this record then huh
(Searched everywhere)
Like where
(I searched for the one in Ohio)
Where else, where else
(New York City, Dallas, and Chicago)
Got the music coming straight out of the mind
Of the Young Einstein
He signed to find beats For my rhyme design
I’m searching for some inventiveness
Within my sentences, rhythm is the genesis
Forming like photosynthesis
Infinite, limitless
As never before
Getting so fly you’ll shut the screen door
From mop tops and sock hops
To hot shots with stock ops
To Don Knotts and Sasquatch
Put this in your lock box
I saturate breaks, evaporate tapes
And I make dates in different shaped states
Drove eight hours straight, leaving dents in the vents
Makin sure the show is worth every penny we spent
Livin on per diems, US and European
Mike pack the merchandise (why) we’re leavin'
Even when promoters give us the cold shoulder
It wasn’t that way in Minnesota (that's true)
But I wish I was in Boston, they know how to rock
But what about Bristol, they were goin off
Don’t forget Burlington, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
+ (Dizzy Dustin) +
But wait, before we do, let me say thank you
To every single person who supported the crew
Like the DJ’s, the writers, and college radio
But most of all the cats who helped us out at the show
Some even took us out to eat and let us sleep in their house
I got the bed, I got the floor, well then I’ll crash on the couch
With all the people that we’ve met
And all the places we’ve been
Yo we gotta give it up
Then let me run it again
I wish I was in Berlin, they know how to rock
But what about Boulder, they were goin off
Aberdeen, Eugene, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
Yeah I gotta say hello to my man Tyler
And the big red posse out in Lincoln
I wanna say hey to Molly and Brandon out in Brooklyn
And I wanna send a big «how arrre ya»
Out to Brian at UMASS, Boston
Yo I wanna say what’s up to my man Rob and Jeremy
From Lawrence, Kansas, what’s up
My man Young O for puttin' us up in Albuquerque
My man Chad from Chapel Hill, North Carolina
What’s up, this is Large Meezy
I wanna shout out to Thes One
Yo, if you don’t got my money I’mma put you Under The Stairs
Manchester baby, give it up to Toronto
What’s up Dublin Ireland, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, Humboldt County
Yeah man, yo man I gotta ask you one last question
Before we get outta here
Where we taking this jam too (Compton)
Girl: Hey Einstein!
E: Hey, was’goin on?
Girl: Wow, nice chain!
E: …Aw, thanks
Girl: Is that real?
E: Yea, it’s gold
Girl: Well how much was it?
E: Uh, a little someth-
Girl: Is it heavy?
E: Uhhh
Girl: Can I touch it?
(giggles)
E: Uh, nah.
Absolutely not…
Girl Can I try it on?
E: eh, nahum…

Cardiff (traduzione)

Eccoci con un'esplosione di energia
Sborsato in una stanza come
Presto saremo nella tua città
Quindi se vuoi ascoltare una gruppo rap
Chi può sganciare la bomba come la Gap Band
Poi ti abbiamo coperto come un afgano
Metà uomo, metà gatto, si stacca dai cardini
Una testa di nocca si fa rabbrividire come se avessi siringhe
Non sono un medico ma ho portato il dosaggio giusto
Per ripararli e inviarli per la loro strada come affrancatura
Ho fatto cenno al pubblico con la testa
Come uno straniero che finge di sapere quello che ho detto
Con entrambi i microfoni controllati, due tecnici e un Vestax
Far saltare in aria il set, renderlo difficile per il prossimo atto
Mai alla luce del giorno, chiamami Dracula
Giralo come una spatola una volta che avrò il microfono da palco
Non lascerei una pagina bianca, continuo a scrivere
E la folla rimane entusiasta anche quando non ci sono
Vorrei essere a Cardiff, loro sanno come fare rock
Ma che dire di Austin, stavano andando via
Non dimenticare Belfast, erano di prim'ordine
Andiamo tutti al flop
Einstein, cosa stai facendo
(Continuo a scavare, continuo a graffiare)
Oh, beh, dove hai preso questo record allora eh
(Cercato ovunque)
Come dove
(Ho cercato quello in Ohio)
Dove altro, dove altro
(New York, Dallas e Chicago)
Hai fatto uscire la musica direttamente dalla mente
Del giovane Einstein
Ha firmato per trovare ritmi per il mio design in rima
Sto cercando un po' di inventiva
Nelle mie frasi, il ritmo è la genesi
Formando come la fotosintesi
Infinito, illimitato
Come mai prima d'ora
Se vola così, chiuderai la porta dello schermo
Da mop top e calzini luppoli
Ai colpi caldi con le operazioni di scorta
A Don Knotts e Sasquatch
Mettilo nella tua cassetta di sicurezza
Saturare le pause, far evaporare i nastri
E faccio appuntamenti in diversi stati di forma
Ho guidato per otto ore di fila, lasciando ammaccature nelle prese d'aria
Assicurati che lo spettacolo valga ogni centesimo speso
Livin on per diems, USA ed europeo
Mike imballa la merce (perché) ce ne andiamo
Anche quando i promotori ci danno la spalla fredda
Non era così in Minnesota (è vero)
Ma vorrei essere a Boston, loro sanno come fare rock
Ma che dire di Bristol, stavano andando via
Non dimenticare Burlington, erano di prim'ordine
Quindi andiamo tutti al flop
+ (Vertiginoso Dustin) +
Ma aspetta, prima di farlo, lascia che ti dica grazie
A ogni singola persona che ha supportato l'equipaggio
Come i DJ, gli scrittori e le radio del college
Ma soprattutto i gatti che ci hanno aiutato allo spettacolo
Alcuni addirittura ci portavano fuori a mangiare e ci facevano dormire a casa loro
Ho il letto, ho il pavimento, beh, poi mi schianterò sul divano
Con tutte le persone che abbiamo incontrato
E tutti i posti in cui siamo stati
Yo dobbiamo arrenderci
Quindi fammi eseguirlo di nuovo
Vorrei essere a Berlino, loro sanno come fare rock
Ma che dire di Boulder, se ne stavano andando
Aberdeen, Eugene, erano di prim'ordine
Quindi andiamo tutti al flop
Sì, devo salutare il mio uomo Tyler
E il grande gruppo rosso a Lincoln
Voglio dire ciao a Molly e Brandon a Brooklyn
E voglio inviare un grande "come arrre ya"
Fuori a Brian a UMASS, Boston
Yo voglio dire cosa succede al mio uomo, Rob e Jeremy
Da Lawrence, Kansas, come va
Il mio uomo Young O per averci ospitato ad Albuquerque
Il mio uomo Chad di Chapel Hill, nella Carolina del Nord
Che succede, questo è Large Meezy
Voglio gridare a Thes One
Yo, se non hai i miei soldi ti metto sotto le scale
Piccola Manchester, lascia perdere a Toronto
Che succede Dublino, Irlanda, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, contea di Humboldt
Sì amico, amico, devo farti un'ultima domanda
Prima di uscire di qui
Dove stiamo portando anche questa marmellata (Compton)
Ragazza: Ehi Einstein!
E: Ehi, stava succedendo?
Ragazza: Wow, bella catena!
E: …Oh, grazie
Ragazza: è vero?
E: Sì, è oro
Ragazza: Beh, quanto è stato?
E: Uh, un po'-
Ragazza: è pesante?
E: Uhhh
Ragazza: Posso toccarlo?
(risatine)
E: Eh, nah.
Assolutamente no…
Ragazza Posso provarlo ?
E: eh, no...