Traduzione del testo della canzone Let It Out - Ugly Duckling

Let It Out (originale)

In the place to be, since 1993
We are the record makers
And the record breakers (UD)
And we came here to help you do one thing
(What's that, what’s that, what’s that, what’s that)
You got to let it out!
AHHHH!
Here we go!
Trapped in the house, I’m about to burst
Getting fat by the TV, that’s the worst
So desperately I’m yelling rescue me
Cause I’m running out of gas like an SUV
And everybody’s saying «You're not getting any younger»
But I can’t settle down, I’ve still got the hunger
To get involved cause «You know I got soul»
Pick up the phone, call everybody I know
Don’t care where we go or what we do
Could be lots of folks or just a few
But I’m tired of waiting, enough debating
So stop delaying, I’m suffocating and
I wanna, I gotta
I need to let it out
You wanna, you gotta
Come on, let it out
We feel it, you feel it
We better let it out
We gotta get it out
Come on and let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Come on, let it out
AHHHHH!
Einstein, yeah, like that, alright!
Dizzy Dustin!
+ (Andy Cooper)
It’s the last day of the week
And I’m watching the clock tick
I’m dying, left in the cold and frostbit (Uh-huh)
Close up shop, turn the monitor off
Heat it up so hot the thermometer pops (What)
Time to let loose (Yup), drop the excuse (Uh-huh)
Stop complaining and cut the noose (Okay)
Take the reigns (Yup), break the chains (Yeah)
Time to blow off all the aches and pains (Uh-huh)
Go ape, beat on your chest like a primate
From southern California all the way to the tri-state
Take a trip, I’m the aviator
Letting off steam like your radiator
I wanna, I gotta
I need to let it out
You wanna, you gotta
Come on, let it out
We feel it, you feel it
Let it out
We better get it out
We gotta let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Everybody, let it out
AHHHHH!
Let it out
AHHHHH!
Einstein, let it out!
Yeah!
Uh-huh
Make it funky, man
(«Breaking these chains, I could never come back!»
Yeah, let it out!
AHHHHHH!
Yeah, huh, huh, huh, huh, huh, huh, hey!
Yeah, keep moving!
I hope you feel better, y’all
Ahh, I do
Let’s get on outta here
Let it out…

(traduzione)

Nel posto dove essere, dal 1993
Siamo i produttori di dischi
E i record (UD)
E siamo qui per aiutarti a fare una cosa
(Cos'è, cos'è, cos'è, cos'è)
Devi farlo uscire!
AHHHH!
Eccoci qui!
Intrappolato in casa, sto per scoppiare
Ingrassare davanti alla TV, questo è il peggio
Quindi sto urlando disperatamente di salvarmi
Perché sto finendo la benzina come un SUV
E tutti dicono «Non stai diventando più giovane»
Ma non riesco a calmarmi, ho ancora fame
Per mettersi in gioco perché «Sai che ho l'anima»
Alza il telefono, chiama tutti quelli che conosco
Non importa dove andiamo o cosa facciamo
Potrebbero essere molte persone o solo poche
Ma sono stanco di aspettare, basta dibattere
Quindi smettila di ritardare, sto soffocando e
Voglio, devo
Ho bisogno di farlo uscire
Vuoi, devi
Dai, lascialo uscire
Noi lo sentiamo, tu lo senti
È meglio che lo facciamo uscire
Dobbiamo tirarlo fuori
Vieni e lascialo uscire
AHHHHH!
Sfogati
AHHHHH!
Sfogati
AHHHHH!
Dai, lascialo uscire
AHHHHH!
Einstein, sì, così, va bene!
Dustin con le vertigini!
+ (Andy Cooper)
È l'ultimo giorno della settimana
E sto guardando l'orologio ticchettare
Sto morendo, lasciato al freddo e al congelamento (Uh-huh)
Chiudi il negozio, spegni il monitor
Riscaldalo così caldo che il termometro si apre (Cosa)
È ora di scatenarsi (Sì), lascia cadere la scusa (Uh-huh)
Smettila di lamentarti e taglia il cappio (Ok)
Prendi le redini (Sì), rompi le catene (Sì)
È ora di eliminare tutti i dolori e i dolori (Uh-huh)
Vai scimmia, battiti sul petto come un primate
Dal sud della California fino ai tre stati
Fai un viaggio, io sono l'aviatore
Sfogarsi come il tuo termosifone
Voglio, devo
Ho bisogno di farlo uscire
Vuoi, devi
Dai, lascialo uscire
Noi lo sentiamo, tu lo senti
Sfogati
Faremo meglio a tirarlo fuori
Dobbiamo farlo uscire
AHHHHH!
Sfogati
AHHHHH!
Tutti, fatelo uscire
AHHHHH!
Sfogati
AHHHHH!
Einstein, lascialo uscire!
Sì!
Uh Huh
Rendilo funky, amico
(«Rompendo queste catene, non potrei mai più tornare!»
Sì, lascialo uscire!
AHHHHHH!
Sì, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehi!
Sì, continua a muoverti!
Spero che vi sentiate meglio, tutti voi
Ah, lo sì
Usciamo da qui
Sfogati…