Traduzione del testo della canzone Down the Road - Ugly Duckling

Down the Road (originale)

I got my lab coat on, lookin for an elixir
Gathering ingredients, put 'em in the mixture
The fixture in makin all the music we do
Is lookin at the same thing from three points of view
Like the Leaning Tower of Piza or the pyramid in Giza
We stand grand and without comparison, seize the day
The same way that Humphrey Bogart did the «Maltese
Falcon,» except it’s our album that’s the art piece
I scatter matter with the lyrics that come
Off the tip of my tongue
And by matter I mean visions
Words I woo like a Montague would do a Capulet
And you can bet that my rap Erector Set is arisen
Headin down the road is everyone’s main task
Pick a direction at the intersection, step on the gas
+ (Andy Cooper)
Can I elaborate Andy?
(Man, serve some English muffins)
Well, let me get the butter knife (Go head Dizzy Dustin)
+ (Andy Cooper)
In the land of the blind the man with one eye is king
You gotta have the bait to get the bite
Keep your ear to the ground to hear the train leavin town
Before you get me wrong, get me right
Set sail through the gale, I gotta keep it moving
Till it smoothens and rides just like a fahrvergnugen
Others try to beat you by bending the law
Talkin smoother than a man with (Gauze in his jaws)
But I can leave your racetracks full of thumbtacks
So on the final lap you have to hit the pit to fix the flat
And who can you really trust
Are you going my way on the information superhighway
I’m Jonny Quest at his best, obsessed
With the idea of knowing everything and nothing less
Which means Dizzy Dustin’s gonna head due north
Down the road, but it eventually forks
It don’t stop now, it don’t stop
It can’t stop now, it can’t stop
It don’t stop now, it don’t stop
It can’t stop now, it can’t stop
I was weeping like a weeping willow
On my sleeping pillow one night
Looking for direction in the labyrinth called life
Cause I can’t fight without a strategy
And comradery means a lot to me
But people don’t wanna have to be
Stressed and depressed on my account
And self preservation is what living’s about
But when I’m down and out like a pass route
With no friend, I tend to feel assed out
Is it just me or am I the oddity?
Do I need a lobotamy to make it on this odyssey?
I mean, you try to be cool and let people come close
But they hurt me and desert me when I need them most
Out in the cold with no igloo, I play Yahoo
And get serious, which I hate to do
And it’s true, if I would’ve stayed off the path of trouble
I wouldn’t have to struggle, but now all I can do I pray
Now I have faith, but not in men in pulpits
Often the culprits who are shaping and manipulating
Parables and miralces into their mold
Take your own look down the road
We’re gifted, and we’re going far — - ] Milk
«Alright, are we ready for some hip hop, everybody?»

Down the Road (traduzione)

Ho addosso il camice, cerco un elisir
Raccogliendo gli ingredienti, mettili nella miscela
L'elemento fondamentale per fare tutta la musica che facciamo
Sta guardando la stessa cosa da tre punti di vista
Come la Torre Pendente di Piza o la piramide di Giza
Siamo grandiosi e senza paragoni, cogliamo l'attimo
Allo stesso modo in cui Humphrey Bogart fece i «maltesi
Falcon», tranne per il fatto che l'opera d'arte è il nostro album
Disperso la materia con i testi che vengono
Con la punta della lingua
E per materia intendo visioni
Parole che corteggio come un Montecchi farebbe un Capuleto
E puoi scommettere che il mio rap Erector Set è nato
Percorrere la strada è il compito principale di tutti
Scegli una direzione all'incrocio, premi il gas
+ (Andy Cooper)
Posso elaborare Andy?
(Amico, servi dei muffin inglesi)
Bene, fammi prendere il coltello da burro (vai a capo Dizzy Dustin)
+ (Andy Cooper)
Nel paese dei ciechi è re l'uomo con un occhio solo
Devi avere l'esca per avere il morso
Tieni l'orecchio a terra per sentire il treno che lascia la città
Prima di fraintendermi sbagliato, fammi bene
Salpa attraverso la burrasca, devo tenerlo in movimento
Finché non si ammorbidisce e si muove proprio come un fahrvergnugen
Altri cercano di batterti piegando la legge
Parlare più agevolmente di un uomo con (garza nelle fauci)
Ma posso lasciare i tuoi circuiti pieni di puntine da disegno
Quindi nell'ultimo giro devi colpire la fossa per sistemare l'appartamento
E di chi puoi davvero fidarti
Stai andando verso di me sull'autostrada dell'informazione
Sono Jonny Quest al meglio, ossessionato
Con l'idea di sapere tutto e niente di meno
Il che significa che Dizzy Dustin si dirigerà a nord
Lungo la strada, ma alla fine si biforca
Non si ferma ora, non si ferma
Non può fermarsi ora, non può fermarsi
Non si ferma ora, non si ferma
Non può fermarsi ora, non può fermarsi
Piangevo come un salice piangente
Una notte sul mio cuscino per dormire
In cerca di direzione nel labirinto chiamato vita
Perché non posso combattere senza una strategia
E il cameratismo significa molto per me
Ma le persone non vogliono che lo siano
Stressato e depresso per il mio account
E l'autoconservazione è ciò che riguarda la vita
Ma quando sono giù e fuori come un percorso di passaggio
Senza amico, tendo a sentirmi svenuto
Sono solo io o sono io la stranezza?
Ho bisogno di una lobotamia per farcela in questa odissea?
Voglio dire, cerchi di essere cool e lasciare che le persone si avvicinino
Ma mi hanno ferito e mi hanno abbandonato quando ne ho più bisogno
Fuori al freddo senza igloo, gioco a Yahoo
E fai sul serio, cosa che odio fare
Ed è vero, se fossi rimasto fuori dal percorso dei guai
Non dovrei lottare, ma ora tutto ciò che posso fare è pregare
Ora ho fede, ma non negli uomini sui pulpiti
Spesso i colpevoli che stanno modellando e manipolando
Parabole e miracoli nel loro stampo
Dai il tuo sguardo in fondo alla strada
Siamo dotati e stiamo andando lontano — - ] Milk
«Va bene, siamo pronti per un po' di hip hop, tutti?»