Traduzione del testo della canzone Falling Again - Ugly Duckling

Falling Again (originale)

I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I said I wasn’t gonna do it and then
I went right out and did it, lookin stupid again
And it’s no surprise, I’ve failed before
Just another encore on my way to the floor
Don’t ask me why, I can’t explain
How I keep spiraling down the drain
I guess it’s the way I tend to cope with the pain
To stay oblivious while I soak in the rain
And man, I thought I had it all under control
That no one could know
That I had ever sunken so low
But then I saw a look get locked in your eye
And I knew I was hooked and caught in my lie
So if I have to I’ll cry some tears
And tell everybody what they’d like to hear
But my whole world’s caving in on me
Trapped and I can barely breathe
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again, there I go
Saying it’s the last time when I know
I’ll just keep falling again, no control
So I’m reaching up to you cause I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
It’s another case of deja vu
While you wait around hoping my mistakes are through
I just tell myself that it’s no big deal
And never stop to think how it makes you feel
As I’m lookin for a quick fix to restore my fitness
I’m listless and can’t make any commitments
No ability to stayed relaxed
I spent fast, now I’m paying the tax
Plus I’ve got an itch that I just can’t scratch
When you slip through the cracks it’s hard to come back
But still I keep trying to get on my feet
Everybody’s sure that I’m in too deep
And please, I really wish the rumors would stop
The things people tend to say and do when they talk
So loose and free and accusingly
I think of how it used to be
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know

(traduzione)

Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi qui e lo so
Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi qui e lo so
Ho detto che non l'avrei fatto e poi
Sono uscito subito e l'ho fatto, sembrando di nuovo stupido
E non è una sorpresa, ho fallito prima
Solo un altro bis sulla mia strada verso il pavimento
Non chiedermi perché, non so spiegare
Come continuo a precipitare nello scarico
Immagino sia il modo in cui tendo ad affrontare il dolore
Rimanere ignaro mentre mi ammollo sotto la pioggia
E amico, pensavo di avere tutto sotto controllo
Che nessuno potrebbe sapere
Che fossi mai sprofondato così in basso
Ma poi ho visto uno sguardo fissarsi nei tuoi occhi
E sapevo di essere stato agganciato e preso nella mia bugia
Quindi, se devo, piango delle lacrime
E dì a tutti cosa vorrebbero sentire
Ma tutto il mio mondo mi sta crollando addosso
Intrappolato e riesco a malapena a respirare
Mentre sono sveglio di notte e guardo
L'orologio e scuoti e combatti il ​​dolore
E prova invano a smettere quando lo so
Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi
Dire che è l'ultima volta che lo so
Continuerò a cadere di nuovo, senza controllo
Quindi ti sto contattando perché lo so
Lo so, lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so, lo so, lo so
È un altro caso di deja vu
Mentre aspetti sperando che i miei errori siano passati
Mi dico solo che non è un grosso problema
E non smettere mai di pensare a come ti fa sentire
Mentre sto cercando una soluzione rapida per ripristinare la mia forma fisica
Sono svogliato e non posso prendere impegni
Nessuna capacità di rimanere rilassati
Ho speso velocemente, ora pago le tasse
Inoltre ho un prurito che non riesco a grattare
Quando scivoli attraverso le fessure è difficile tornare
Ma continuo ancora a cercare di alzarmi in piedi
Tutti sono sicuri che sia troppo in profondità
E per favore, vorrei davvero che le voci si fermassero
Le cose che le persone tendono a dire e fare quando parlano
Così libero, libero e accusatorio
Penso a com'era una volta
Mentre sono sveglio di notte e guardo
L'orologio e scuoti e combatti il ​​dolore
E prova invano a smettere quando lo so
Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi qui e lo so
Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi qui e lo so
Non posso fare a meno di cadere di nuovo, eccomi qui e lo so