Traduzione del testo della canzone Friday Night - Ugly Duckling

Friday Night (originale)

It’s friday night, on the streets of L.A.
I’m going out cuz I’ve been working at the job all day
Got the info line number, with directions to the site
Ugly Duckling on the bill to rock the mic right
Tonight, I gotta be hype, and get the crowd reacting
I call Dizzy’s house he says, What’s up, I say what’s happenin'
Get my DJ on three way
Don’t forget to bring the guestlist
See the freshest
Off the wall like asbestos
I rock without the D tops
Walk without the reebok’s
Talk until the beat stops
Than pick it back up with the beatbox
And yo, I gotta ride so you need not
Cool, I’m leavin’at 7:30, we can caravan
To the jam
With Einstein, the two hand man
In command like a general
Lighter then a dinner roll
Solid as a mineral
Open like a centerfold
Hey, save it for the chorus
The crowd looks enormous
So give a peak performance
I need a soundcheck, so my mic sounds nice
I’ll be in it in a minute like microwave rice
I grab the mic like a dynamite stick
Then light the wick?
And keep it lit
With ever lyric I spit
Beats to the rhymes
We stick like turpentine
Dizzy Dustin, Andy Cooper and Young Einstein
It’s the jam
You know it’s on Get with it ya What, what ya wanna do?
Rock, rock the old school
Just listen real close
When we take crowds back to the days of the 10 yard fight
The gyro mic
They jump like excite bike
Guaranteed delight
When the needle drops sound
Man, EQ the level so the needle rock
And then, hand over the microphone
I get a type grip
Cause when it’s time to swing
I hit like Mike Schmidt
Get this
I drop more lines then a tetris
When young einstein throws on the dookie necklace
He’s the drum major
With the sum to the fader
Attacking the wax, on the record player
Working up a sweat
Till we close the set
With the song that’s *fresher then a moist toilette*
Now when the jam is over
It’s hugs and hanshakes
And than the band breaks
For shakes and pancakes
I’m home for brand flakes and Z’s
Hit the backmat
Take a hot shower
And a cat nap please
Don’t call me in the mornin'
Cause I’m on the sleep-in, mode
Dizzy Dustin
We did it again
For you, it might be over
For me, it’s just beginnin'
The club must be endin'
Cuz no one’s bartendin'
They turn on the bright light
And I feel like a gremlin
The jam is breakin’up
But at my pad, it’s reassemblin'
Take ???
down the market
Then I ride our limit
Everyone’s invited
So I hope you be attendin'
It’s the jam

(traduzione)

È venerdì sera, per le strade di L.A.
Esco perché ho lavorato al lavoro tutto il giorno
Ho il numero della linea informativa, con le indicazioni per il sito
Brutto anatroccolo sul conto per scuotere il microfono nel modo giusto
Stasera, devo essere hype e fare in modo che la folla reagisca
Chiamo la casa di Dizzy, lui dice "Come va, dico cosa sta succedendo"
Porta il mio DJ a tre vie
Non dimenticare di portare la lista degli invitati
Vedi il più fresco
Fuori dal muro come l'amianto
Faccio rock senza le cime D
Cammina senza le Reebok
Parla finché il ritmo non si ferma
Poi riprendilo con il beatbox
E yo, devo guidare, quindi non è necessario
Perfetto, parto alle 7:30, possiamo andare in roulotte
Alla marmellata
Con Einstein, l'uomo a due mani
Al comando come un generale
Più leggero di un panino per la cena
Solido come un minerale
Apri come un paginone centrale
Ehi, salvalo per il ritornello
La folla sembra enorme
Quindi dai un massimo rendimento
Ho bisogno di un controllo del suono, quindi il mio microfono suona bene
Sarò dentro tra un minuto come il riso al microonde
Afferro il microfono come una bacchetta di dinamite
Quindi accendere lo stoppino?
E tienilo acceso
Con sempre testi che sputo
Riprende le rime
Ci attacchiamo come la trementina
Dizzy Dustin, Andy Cooper e il giovane Einstein
È la marmellata
Sai che è acceso Fatti con esso ya Cosa, cosa vuoi fare?
Rock, rock la vecchia scuola
Ascolta da vicino
Quando riportiamo la folla ai giorni della battaglia delle 10 yard
Il microfono giroscopico
Saltano come eccitano la bici
Delizia assicurata
Quando l'ago cade suono
Amico, equalizza il livello in modo che l'ago oscilli
E poi, consegna il microfono
Ottengo una presa di tipo
Perché quando è il momento di oscillare
Ho colpito come Mike Schmidt
Prendi questo
Rilascio più righe poi un tetris
Quando il giovane einstein lancia la collana dookie
È il maggiore di batteria
Con la somma al fader
Attaccare la cera, sul giradischi
Lavorare su un sudore
Fino a chiudiamo il set
Con la canzone che è *più fresca di una toilette umida*
Ora, quando la marmellata è finita
Sono abbracci e strette di mano
E poi la band si rompe
Per frullati e pancake
Sono a casa per i fiocchi di marca e le Z
Colpisci il tappetino
Fai una doccia calda
E un pisolino per gatti, per favore
Non chiamarmi di mattina
Perché sono in modalità "sleep-in".
Dustin vertiginoso
L'abbiamo fatto di nuovo
Per te potrebbe essere finita
Per me, è solo l'inizio
Il club deve finire
Perché nessuno è barista
Accendono la luce brillante
E mi sento come un gremlin
La marmellata si sta rompendo
Ma al mio pad, si sta rimontando
Prendere ???
al ribasso del mercato
Poi cavalco il nostro limite
Tutti sono invitati
Quindi spero che tu sia presente
È la marmellata