Traduzione del testo della canzone I Want To Believe - Ugly Duckling

I Want To Believe (originale)

Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here

(traduzione)

Sì sì, l'ho già sentito prima
È solo un mucchio di parole in più che sono sicuro di ignorare
Questa volta avrò bisogno di prove, sai la mostra A
E se è segreto, divulgalo, regalalo
Lascerai suggerimenti, ma mai un dato di fatto
Ed è una trappola, dovrai fare di meglio
Non voglio essere uno stupido, mi sento ingenuo
Quindi, per favore, scrivi tutto, lascia che sia facile da leggere
In un inglese chiaro, conciso e piacevole
Mi inciampo cercando di distinguere
Il magnaccia del pastore, il mansueto del moocher
Allora dimmi, sei un amico o un utente
Chi tende una trappola come una ragnatela a una mosca
Quindi, vieni nel modo giusto e preciso, guardami negli occhi
E non vendermi, promettimelo, dimmelo
Onestamente, perché
Puoi darmi una specie di segno
Un significato definito in modo da poter credere
Puoi darmi un modo per essere sicuro
Posso fidarmi della tua parola
Perché è quello di cui ho bisogno
Puoi darmi un motivo per il cambiamento
Dovrai spiegare in modo che io possa credere
Puoi darmi un momento di verità
E una prova indiscutibile perché è quello di cui ho bisogno
Perché voglio credere, voglio credere
Perché voglio credere, voglio credere
Ok, ho fatto il mio punto, dovrò vederlo per crederci
E comunque, la fede è così scomoda
Affrontare il senso di colpa, sentirsi ipocriti
Finisco per essere malato e infelice
La vita è veloce, devo cercare di massimizzare
Autogratificarsi, finché non collasso e muoio
E allora, non ci voglio pensare
È troppo profondo, devo mantenere la testa annebbiata
Quindi dammi divertimento e pillole della felicità
E faremo finta che sia tutto sole e narcisi
È quello che faccio da quando avevo due anni
E se è vero puoi perdere la tua anima
Beh, rido solo della tua dichiarazione dei fatti
Non dire assoluto, verrai portato all'attività
Non voglio davvero cambiare e la mia vita è vana
Poi chiedo
Perché voglio credere, ma non voglio credere
Perché voglio credere, ma non voglio credere
Voglio credere, ma non voglio credere
Einstein portami fuori di qui