Traduzione del testo della canzone It Never Mattered - Ugly Duckling

It Never Mattered (originale)

Why’d you have to go and leave me out in the cold
I was too young, so how could I know
You didn’t give me a light when I tried to grow
And then you jetted out and took a piece of my soul
Sticks and stones may chip at your bones
Especially when they hit so close to home
But I cut all the losses, buried all the skeletons
Dropped all the grudges, I can be myself again
That’s the past and I’m moving on fast
And I won’t blame you for the cause of collapse
They say you’ve got to live to forgive and forget
Cause holding on to it is a bigger regret
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
I can let it go, I can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when I conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
None of the words they said
It never mattered at all
None of the things they did
It never mattered at all
I feel sick when I go over my resume
Both at who I am and things I did yesterday
Fantasizing I could take it back
But it’s a wasted act, have to face the fact that
I’ve got to live with the pain I’ve caused
And walk amongst those who sustained to loss
Picking up the pieces of broken trust
When their hopes were crushed down to smoke and dust
I said I didn’t know and played the role beautifully
Then I abandoned you when it suited me
It’s a stain that I can’t erase
And I’m ashamed but I can only ask for grace cause
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
You can let it go, you can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when we conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all

(traduzione)

Perché dovresti andare e lasciarmi fuori al freddo
Ero troppo giovane, quindi come potevo saperlo
Non mi hai dato una luce quando ho provato a crescere
E poi te ne sei andato e hai preso un pezzo della mia anima
Bastoncini e pietre potrebbero scheggiarti le ossa
Soprattutto quando colpiscono così vicino a casa
Ma ho ridotto tutte le perdite, seppellito tutti gli scheletri
Lasciati cadere tutti i rancori, posso essere di nuovo me stesso
Questo è il passato e sto andando avanti rapidamente
E non ti biasimerò per la causa del crollo
Dicono che devi vivere per perdonare e dimenticare
Perché trattenerlo è un rimpianto più grande
Tutte le parole che hanno detto
Quei debiti sono stati pagati per intero
Tutte le cose che hanno fatto
Posso lasciarlo andare, posso lasciarlo andare
L'odio, il dolore, la paura, l'orgoglio
Scompare tutto quando lo concedo
Non ha mai avuto importanza
Non ha mai avuto importanza
Non ha mai avuto importanza
Nessuna delle parole che hanno detto
Non ha mai avuto importanza
Nessuna delle cose che hanno fatto
Non ha mai avuto importanza
Mi sento male quando rilevo il mio curriculum
Sia su chi sono che sulle cose che ho fatto ieri
Fantasticando, potrei riprenderlo
Ma è un atto sprecato, devo ammetterlo
Devo convivere con il dolore che ho causato
E cammina tra coloro che hanno sopportato la perdita
Raccogliendo i pezzi della fiducia infranta
Quando le loro speranze sono state ridotte in fumo e polvere
Ho detto che non lo sapevo e ho interpretato il ruolo magnificamente
Poi ti ho abbandonato quando mi andava bene
È una macchia che non posso cancellare
E mi vergogno, ma posso solo chiedere una causa di grazia
Tutte le parole che hanno detto
Quei debiti sono stati pagati per intero
Tutte le cose che hanno fatto
Puoi lasciarlo andare, puoi lasciarlo andare
L'odio, il dolore, la paura, l'orgoglio
Scompare tutto solo quando lo sopportiamo
Non ha mai avuto importanza
Non ha mai avuto importanza
Non ha mai avuto importanza
Non ha mai avuto importanza