Traduzione del testo della canzone It's Gone - Ugly Duckling

It's Gone (originale)

Monday’s here, up at six thirty
Wednesday, I just gotta keep workin
Friday night, let’s get down and dirty
Sunday, I better go to bed early
Monday’s here
I need some cash
Late to the job so I’m driving fast
Had a close call and I nearly crashed
I ran out of gas, I need some cash
Man, it’s still storming
Three days straight and won’t stop pouring
Leak in my roof so I gotta to call the foreman
Wait, it’s clearing up, been sunny all morning
Man, it’s too hot
Let’s go to a show
My favorite emcee with the classic flow
In line to buy tickets down in the front row
Sold out ten seconds ago
Let’s go to a shot
+ (Dizzy Dustin)
Let’s go to a show, I’ll call some friends
(We can go to Vegas where the party never ends)
Got my paycheck and I’m ready to spend
(Have to tell the wife I’m broke again)
(Andy Cooper)
It’s coming, it’s coming, it’s coming
It’s here, it’s gone
It’s coming!
(Anticipate)
It’s coming!
(She's about to break)
It’s coming!
(I just can’t wait)
It’s here, it’s gone
The group’s doing well selling lots of LP’s
Touring in the states and overseas
They put the new video on TV (What!)
Record sales drop cause of MP3's
Met a young lady, smiled hello
Got the digits, mobile and home
She looks much better than the girls I’ve known
I wait a few days then I dial the phone
(Wrong number!)
I bought a new album today
I can’t wait to get it in my CD tray (What?)
Open up the case I’m about to press play
…throw it away
Man, I need clothes, my closet’s tapped
Hit the outlet store and search the racks
Found new pants and a shirt to match
Brought the stuff home, my sneakers clash
Man, I need clothes
They hatched the deal
Yep, publishing advance worth half a mill
He bought the crew cars and platinum grills
Bounced check and a stack of bills
(Andy Cooper)
It’s coming, it’s coming, it’s coming
It’s here, it’s gone
It’s coming!
(Anticipate)
It’s coming!
(She's about to break)
It’s coming!
(I just can’t wait)
It’s here, it’s gone

(traduzione)

Lunedì è qui, alle sei e mezza
Mercoledì, devo solo continuare a lavorare
Venerdì sera, sporchiamoci
Domenica, è meglio che vada a letto presto
Lunedì è qui
Ho bisogno di contanti
In ritardo al lavoro, quindi guido veloce
Ho avuto una chiamata ravvicinata e sono quasi andato in crash
Ho finito la benzina, ho bisogno di un po' di soldi
Amico, sta ancora prendendo d'assalto
Tre giorni di fila e non smetterà di versare
Perdita nel mio tetto, quindi devo chiamare il caposquadra
Aspetta, si sta schiarendo, c'è stato il sole tutta la mattina
Amico, fa troppo caldo
Andiamo a uno spettacolo
Il mio presentatore preferito con il flusso classico
In fila per acquistare i biglietti in prima fila
Tutto esaurito dieci secondi fa
Andiamo allo scatto
+ (Polvere vertiginoso)
Andiamo ad uno spettacolo, chiamerò degli amici
(Possiamo andare a Las Vegas dove la festa non finisce mai)
Ho ricevuto la mia busta paga e sono pronto a spendere
(Devo dire alla moglie che sono di nuovo al verde)
(Andy Cooper)
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
È qui, non c'è più
Sta arrivando!
(Anticipare)
Sta arrivando!
(Sta per rompere)
Sta arrivando!
(Non vedo l'ora)
È qui, non c'è più
Il gruppo sta andando bene vendendo molti LP
Touring negli Stati Uniti e all'estero
Hanno messo il nuovo video in TV (cosa!)
Registra il calo delle vendite a causa degli MP3
Incontrato una giovane donna, sorrise ciao
Ho le cifre, cellulare e casa
Sembra molto meglio delle ragazze che ho conosciuto
Aspetto qualche giorno, poi compongo il telefono
(Numero sbagliato!)
Ho comprato un nuovo album oggi
Non vedo l'ora di averlo nel vassoio del CD (cosa?)
Apri il caso che sto per premere play
…buttalo via
Amico, ho bisogno di vestiti, il mio armadio è sotto controllo
Vai all'outlet e cerca negli scaffali
Ho trovato nuovi pantaloni e una maglia da abbinare
Portata la roba a casa, le mie scarpe da ginnastica si scontrano
Amico, ho bisogno di vestiti
Hanno escogitato l'accordo
Sì, l'anticipo di pubblicazione vale mezzo milione
Ha comprato le auto dell'equipaggio e le griglie platino
Assegno rimbalzato e una pila di fatture
(Andy Cooper)
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
È qui, non c'è più
Sta arrivando!
(Anticipare)
Sta arrivando!
(Sta per rompere)
Sta arrivando!
(Non vedo l'ora)
È qui, non c'è più