Traduzione del testo della canzone Oh Yeah - Ugly Duckling

Oh Yeah (originale)

Oh yeah, I need to find a time machine
To go back to '89 and redesign the scene
I’ll start with the picture in my junior high yearbook
When I had a bad haircut and a weird look
And why was I such a jerk
With a sharp tongue, I didn’t care who would get hurt
And for what, to gain the esteem of friends
That I barely knew and haven’t even seen since then
Things things I should have long forgotten
But still they can pop up and haunt your thoughts
Cause Lord knows we’ve all made mistakes
And laid awake at night to replay the tapes
But that’s dead, cut the ties
Here comes the future open your eyes
An opportunity knocks and it’s soon to be lost
If you’re scared to move it will pass through as you watch
So learn from the past or you’re doomed to repeat it
It’s a new day, don’t assume you’re defeated
Join me, let’s laugh at the past, that’s half of the task
If you agree say oh yeah
I wish I would have known what I know now then
Was everybody’s buddy, had a thousand friends
Used to go out of my way give them places to stay
But now in hindsight they’re just wasted days
I’ve heard the saying keep your enemies close
They gotta be my friends cause they depend on me most
But nope, look who’s on the ropes getting okey-doked
Sucker punched, body slammed and grabbed by the throat
That’s me at the age of eighteen
In my late teens had to make the break clean
And start over again, was I really their friend
Or did a compensate for being shallow within
Who knows, but what I do know is this (what)
Life is too short soon you won’t exist
So make the best of it, start now not later
Oh yeah, Einstein take me out with the fader
Dizzy Dustin, oh yeah
That’s right, uh huh
Oh yeah, well oh yeah
We gonna do it like this
If you think for yourself say (yeah, yeah)
And if you diggin this song say (yeah, yeah)
And if it’s all about the music (yeah, yeah)
And if you like Pigeon John say (yeah, yeah)
Down under to the Orient (yeah, yeah)
And out to the Middle East say (yeah, yeah)
Yo, all across Europe (yeah, yeah)
And back to Long Beach say (yeah, yeah)
If you love drum breaks (yeah, yeah)
And the hip hop shows (yeah, yeah)
When you’re lookin about the future (yeah, yeah)
Man don’t say no say (yeah) hey
Uh huh, feels good
Bring it back now, bring it back
Say yeah, keep it rolling now, keep it rolling
UD, Audacity, that’s right
One more time, ya know
See you on stage, goodnight

Oh Yeah (traduzione)

Oh sì, ho bisogno di trovare una macchina del tempo
Per tornare all'89 e ridisegnare la scena
Inizierò con l'immagine nel mio annuario di scuola media
Quando ho avuto un brutto taglio di capelli e un aspetto strano
E perché sono stato un tale idiota
Con una lingua tagliente, non mi importava chi si sarebbe fatto male
E per cosa, guadagnarsi la stima degli amici
Che sapevo a malapena e non ho nemmeno visto da allora
Cose che avrei dovuto dimenticare a lungo
Ma possono ancora apparire e perseguitare i tuoi pensieri
Perché il Signore sa che tutti abbiamo commesso degli errori
E svegliato di notte per riprodurre i nastri
Ma è morto, taglia i legami
Ecco che arriva il futuro apri i tuoi occhi
Un'opportunità bussa e presto sarà persa
Se hai paura di muoverti, passerà mentre guardi
Quindi impara dal passato o sei destinato a ripeterlo
È un nuovo giorno, non dare per scontato di essere sconfitto
Unisciti a me, ridiamo del passato, questa è metà del compito
Se sei d'accordo, di' oh sì
Avrei voluto sapere quello che so ora allora
Era amico di tutti, aveva mille amici
Ero solito andare fuori dai piedi, dare loro un posto dove stare
Ma ora con il senno di poi sono solo giorni sprecati
Ho sentito il detto tieni vicini i tuoi nemici
Devono essere i miei amici perché dipendono maggiormente da me
Ma no, guarda chi è alle corde che viene preso in giro
Ventosa preso a pugni, corpo sbattuto e afferrato per la gola
Sono io all'età di diciotto anni
Nella fine dell'adolescenza ho dovuto ripulire la pausa
E ricominciare da capo, ero davvero loro amico
O compensato per essere superficiale all'interno
Chissà, ma quello che so è questo (cosa)
La vita è troppo breve, presto non esisterai
Quindi sfruttalo al meglio, inizia ora e non più tardi
Oh sì, Einstein portami fuori con il fader
Dizzy Dustin, oh sì
Esatto, uh eh
Oh sì, beh oh sì
Lo faremo in questo modo
Se pensi per te stesso, dì (sì, sì)
E se scavi questa canzone dì (sì, sì)
E se è tutto incentrato sulla musica (sì, sì)
E se ti piace Pigeon John dì (sì, sì)
Giù in Oriente (sì, sì)
E in Medio Oriente dì (sì, sì)
Yo, in tutta Europa (sì, sì)
E di nuovo a Long Beach dì (sì, sì)
Se ami le pause di batteria (sì, sì)
E gli spettacoli hip hop (sì, sì)
Quando guardi al futuro (sì, sì)
L'uomo non dire di no dì (sì) ehi
Uh huh, si sente bene
Riportalo ora, riportalo
Dì di sì, continua a girare ora, continua a girare
UD, Audacity, esatto
Ancora una volta, lo sai
Ci vediamo sul palco, buonanotte