Traduzione del testo della canzone Pay Or Quit - Ugly Duckling

Pay Or Quit (originale)

Hello, this is the manager
Anybody there, open up
I got a three day notice
To pay your rent or quit
Hello, damnit I know you in there
I can hear the television going
You know, if you would have done
What I told you to do the first time
Take a five minute break, go back to work
And bust it out, you’ll get out early
But you don’t wanna do that
All you do is just sit here
And then you complain afterwards
I don’t wanna hear any more from you
You’re fired
Yeah, we’re calling about your car payment
Ok, I’ve heard all the excuses
I give you a call every week
And you seem to not wanna come in
And pay your payment, I don’t understand
You drive around in the car
But you can’t pay for it, give it back
You better not sleep tonight
Cause you’ll wake up and your car will be gone
I’m not giving you the money, don’t ask
Don’t go to your dad and don’t call your grandmother
You’re not my little boy anymore
Fine, I’ll tape the notice to your door
And if you don’t pay your rent in three days or quit
What the hell is going on up in here
You a grown ass man, pay your rent or quit
But I’m tired of knocking on your door
I’m a have to beat it down or break it down
Pay or quit, make a decision now

Pay Or Quit (traduzione)

Salve, questo è il manager
Qualcuno lì, si apra
Ho ricevuto un preavviso di tre giorni
Per pagare l'affitto o dimettersi
Ciao, accidenti, ti conosco lì dentro
Riesco a sentire la televisione andare
Sai, se l'avresti fatto
Quello che ti ho detto di fare la prima volta
Fai una pausa di cinque minuti, torna al lavoro
E tiralo fuori, uscirai presto
Ma tu non vuoi farlo
Tutto quello che fai è semplicemente sederti qui
E poi ti lamenti dopo
Non voglio più sentirti
Sei licenziato
Sì, stiamo chiamando per il pagamento della tua auto
Ok, ho sentito tutte le scuse
Ti chiamo ogni settimana
E sembra che tu non voglia entrare
E paga il tuo pagamento, non capisco
Vai in giro in macchina
Ma non puoi pagarlo, restituiscilo
Faresti meglio a non dormire stanotte
Perché ti sveglierai e la tua auto non sarà più
Non ti do i soldi, non chiedere
Non andare da tuo padre e non chiamare tua nonna
Non sei più il mio ragazzino
Bene, collegherò l'avviso alla tua porta
E se non paghi l'affitto entro tre giorni o te ne vai
Che diavolo sta succedendo qui dentro
Sei un uomo adulto, paghi l'affitto o te ne vai
Ma sono stanco di bussare alla tua porta
Devo batterlo o scomporlo
Paga o chiudi, prendi una decisione ora