Traduzione del testo della canzone The Breakdown - Ugly Duckling

The Breakdown (originale)

Whooo-wee!
Alright, breakdown
Break it down!~!
Uh-huh… I like that!
Check it out
It’s, not, easy bein Ugly
Comin up hopin that people would love me
As a kid in some cheap sneakers and a backpack
Try to make a friend and you end up gettin laughed at
(Ha ha!) When I try to fit with the clique
Or pick up a chick, I felt like I’d been hit with a brick
Cause all I’d ever get was chills from a cold shoulder
Thinkin this’ll all change when I grow older
Move to today and it’s still the same
As I try to make a «Bang» in this hip-hop thang
See, all I want to do is just rock the mic
Then I heard there’s a jam goin off tonight
So I’m knockin… I can’t get in
I’m knock, knockin but I can’t get in
I’m knock knock knockin but I can’t get in
And I can hear the party is about to begin
You won’t unlock this door
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You want to close us out
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You want to build this wall
Well what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
You’ll have to watch it fall
Cause what are we gonna do — BREAK IT DOWN!
Woooooooooo~!
Woooooooooo~!
You, can’t, stop us now
We, will, break you down
YOU, CAN’T, STOP US NOW
RRROUGH…
Now I’ma break it down like the Berlin Wall
And give it all I got until the curtain call
Einstein, Andy and I, started this group
To get back to the roots and rock retarded loops
Now here’s the scoop — we got signed in '99
Two LP’s, performin overseas
Show after show we’d be takin the stage
Straight gettin no sleep, makin minimum wage
Beggin for support from the labels and the press
But they’d look right past us and be like «NEXT!»
They said the sound won’t make it today
They don’t wanna hear what we’re tryin to say
So we’re knockin… but we can’t get in
We’re knock, knockin but we can’t get in
We’re knock knock knockin but we can’t get in
And we can hear the party is about to begin
WE, WILL, BREAK YOU DOWN!
Uhh, yeah
One more time break it down!
«You are ugly mayne!
(UGLY UGLY UGLY!)»

The Breakdown (traduzione)

Whooo-wee!
Va bene, rottura
Abbattilo!~!
Uh-huh... mi piace!
Controlla
Non è facile essere Brutti
Venendo sperando che la gente mi amerebbe
Da bambino con alcune scarpe da ginnastica economiche e uno zaino
Prova a fare amicizia e finisci per farti ridere
(Ah ah!) Quando provo ad adattarmi alla cricca
Oppure prendi in braccio un pulcino, mi sentivo come se fossi stato colpito da un mattone
Perché tutto ciò che ho avuto sono stati i brividi da una spalla fredda
Penso che tutto questo cambierà quando invecchierò
Passa a oggi ed è sempre lo stesso
Mentre cerco di fare un «Bang» in questo ringraziamento hip-hop
Vedi, tutto quello che voglio fare è semplicemente scuotere il microfono
Poi ho sentito che c'è un inceppamento stasera
Quindi sto bussando... non posso entrare
Sto bussando, bussando ma non riesco ad entrare
Sto bussando bussano ma non riesco ad entrare
E sento che la festa sta per iniziare
Non sbloccherai questa porta
Ebbene, cosa faremo: ABBATTIRLO!
Vuoi chiuderci
Ebbene, cosa faremo: ABBATTIRLO!
Vuoi costruire questo muro
Ebbene, cosa faremo: ABBATTIRLO!
Dovrai guardarlo in autunno
Perché cosa faremo — ABBATTIAMOLO!
Woooooooooo~!
Woooooooooo~!
Non puoi fermarci adesso
Noi ti abbatteremo
NON PUOI FERMARCI ORA
RRROUGH…
Ora lo abbatterò come il muro di Berlino
E dare tutto quello che ho fino al sipario
Einstein, Andy ed io abbiamo fondato questo gruppo
Per tornare alle origini e ai loop ritardati del rock
Ora ecco lo scoop : abbiamo firmato nel '99
Due LP, che si esibiscono all'estero
Show dopo show saremmo saliti sul palco
Dritto senza dormire, guadagnando il salario minimo
Chiedere il supporto delle etichette e della stampa
Ma guarderebbero oltre di noi e sarebbero come "AVANTI!"
Hanno detto che il suono non ce la farà oggi
Non vogliono sentire quello che stiamo cercando di dire
Quindi stiamo bussando... ma non possiamo entrare
Bussiamo, bussiamo ma non possiamo entrare
Siamo knock knock knockin ma non possiamo entrare
E possiamo sentire che la festa sta per iniziare
NOI, TI ABBATTEREMO!
Eh, sì
Ancora una volta scomponilo!
«Sei brutta mayne!
(Brutto Brutto Brutto!)»