Traduzione del testo della canzone Pick Up Lines - Ugly Duckling

Pick Up Lines (originale)

What’s the place where you see more girls
that you’d like to pick up, than any other place?
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
If I said you had a beautiful body would you hold it against me?
Can I buy you a drink?
Your glass is empty
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Anyway, you come here often?
Is this seat taken miss?
America?
No?
Well you should be a model I’m
New in town so could you show me around?
Can I call you sometime?
I’d like to get to knowin
Your place or mine?
I love your eyes, hey where you goin?
Now, honey didn’t do what everyone else does
She stood out without making a scene because she was
The hottest but the most modest in a long plaid skirt
And a shirt with a little picture of Ernie &Bert
Now, she played no sports except scholastic sorts
An academic epidemic during book reports
The starlet of a play, not a harlot to lay
So all the school ??
mad that she wouldn’t give it away
See,
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When Joe the superhoe said, Baby what’s your sign?
Honey was offended by the pick up line
Cut my bangs so they don’t hang, then sh&oo the doo
Get the hair out of my eye so I can look into
Of you master and capture the flag
In a '65 rag with brand new tags
She’s for real, I feel *chills, they’re multiplyin*
No denyin that I’m tryin to undress her
With that phony rap, you wouldn’t even get near it She wouldn’t go for sugar-coated lyrics
So other girls would say, She must be gay
And call her a Lenny Dykstra
But soo what?
They really wanted to just like her
Jealous, I won’t offend her, I’ll treat her tender
Defend her and send her letters and such
But there’s no rush and there’s no Baby you’re so fine I wanna make you mine
Cuz honey simply ignored the pick-up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
There’s no Baby you’re fine I wanna make you mine
Cuz Honey was offended by the pick up line
Well excuse me (x4)
Y’all step up to this
Now the main dude who wooed women tried to make his move
On her, so we all watched to see what she would do He moved in: Hey baby doll.
what’s up with us?
And honey was like, Excuse me, but I’m gonna be late for my bus
So I stepped up to her and said here’s what I’m about
Long walks, deep thoughts, I I’d take you out, I won’t
Play games or try to take the truth and bend it I just wanna talk, and she wasn’t offended
The pickup line, the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When the R&B singer said let’s bump n grind
Honey was offended by the pick up line

(traduzione)

Qual è il posto dove vedi più ragazze
che vorresti ritirare, rispetto a qualsiasi altro posto?
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Se dicessi che hai un bel corpo, lo terresti contro di me?
Posso offrirti da bere?
Il tuo bicchiere è vuoto
Cosa ci fa una brava ragazza come te in un posto come questo?
Comunque, vieni qui spesso?
Questo posto è stato perso?
America?
No?
Bene, dovresti essere un modello che sono
Nuovo in città, quindi potresti mostrarmi in giro?
Posso chiamarti qualche volta?
Vorrei conoscere
Casa tua o mia?
Amo i tuoi occhi, ehi, dove vai?
Ora, il miele non ha fatto ciò che fanno tutti gli altri
Si è distinta senza fare una scena perché lo era
Il più caldo ma il più modesto con una gonna lunga a quadri
E una camicia con una piccola foto di Ernie & Bert
Ora, non ha praticato sport tranne quelli scolastici
Un'epidemia accademica durante i resoconti dei libri
La stellina di una commedia, non una prostituta da fare
Quindi tutta la scuola??
pazzo che non l'avrebbe dato via
Vedere,
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Quando Joe il superhoe ha detto, Baby, qual è il tuo segno?
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Tagliami la frangia in modo che non si blocchino, quindi sh&oo the doo
Togli i capelli dai miei occhi così posso guardare dentro
Di te padrone e cattura la bandiera
In uno straccio del '65 con cartellini nuovi di zecca
Lei è reale, sento *brividi, si stanno moltiplicando*
Non nego che sto cercando di spogliarla
Con quel rap fasullo, non ti saresti nemmeno avvicinato Non andrebbe per testi ricoperti di zucchero
Quindi altre ragazze direbbero: Deve essere gay
E chiamala Lenny Dykstra
Ma allora?
Volevano davvero piacere a lei
Geloso, non la offenderò, la tratterò teneramente
Difendila e mandale lettere e cose del genere
Ma non c'è fretta e non c'è Baby, stai così bene che voglio farti mia
Perché il miele ha semplicemente ignorato la linea di raccolta
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Non c'è Baby, stai bene, voglio farti mia
Perché Honey è stato offeso dalla linea di ritiro
Bene, scusami (x4)
Fatevi avanti a questo
Ora il tizio principale che corteggiava le donne ha cercato di fare la sua mossa
Su di lei, quindi abbiamo tutti guardato per vedere cosa avrebbe fatto. Si è trasferito in: Hey baby doll.
che succede con noi?
E tesoro era tipo, scusami, ma farò tardi per il mio autobus
Quindi mi sono avvicinato a lei e le ho detto che ecco di cosa parlo
Lunghe passeggiate, pensieri profondi, ti porterei fuori, non lo farò
Gioca o prova a prendere la verità e piegarla Voglio solo parlare e lei non si è offesa
La linea di ritiro, la linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro
Quando il cantante R&B ha detto andiamo a sbattere e macinare
Honey è stata offesa dalla linea di ritiro