Traduzione del testo della canzone Right Now - Ugly Duckling

Right Now (originale)

1, 2, what you gonna do
Don’t try to procrastinate
Putting off a choice you have to make
You wait and you wait and react too late
And you need a little help so you pass the plate
Stop looking at me I can’t interfere
You need to take a look at the man in the mirror
Just step up, don’t string me along
When you sing me a song my sympathy’s gone
So let it drop or get off the pot
You can motor your mouth now walk the walk
And make it clear what you desire
The bomb is ticking choose a wire
Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now
It’s time for you to decide
You’ve got to make up your mind (right now)
Stand up you know you can’t hide
You’ve got to make up your mind (right now)
It’s time for you to decide
You’ve got to make up your mind (right now)
Stand up you know you can’t hide
You’ve got to make up your mind (right now)
Your decision please, I’m counting to three
May I take your order, what’ll it be
No room for your ambiguity
Do you know what this is doing to me
You wanna sit on the sideline, trying to buy time
Man, grow a spine stop calling for lifelines
Draggin this out to the point of exhaustion
Cause you’re lost and you can’t pick an option
This whole act I’m not buying at all
You’re just trying to stall, you’ll only heighten the fall
Cause you can’t keep, can’t keep runnin away
Is it coming today or another delay
Give or take, a risk or safe
The perfect choice or big mistake
Mouse or man, lie down or stand
Lower your voice or shout command
But right now
Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control but right now
You gotta do it man
You’ve got to make up your mind
That’s right, come on
You’ve got to make up your mind
Stop stalling, you better do it
You’ve got to make up your mind
Come on, right now
You’ve got to make up your mind
Let’s get outta here
Sick of that stuff, you gotta make up your mind
Stop talking, talking and talking
It’s called action man

Right Now (traduzione)

1, 2, cosa farai
Non cercare di procrastinare
Rimandare una scelta che devi fare
Aspetti e aspetti e reagisci troppo tardi
E hai bisogno di un piccolo aiuto per passare il piatto
Smettila di guardarmi, non posso interferire
Devi dare un'occhiata all'uomo allo specchio
Fai un passo avanti, non impicciarmi
Quando mi canti una canzone la mia simpatia è sparita
Quindi lascialo cadere o scendi dal piatto
Puoi muovere la tua bocca ora percorri la passeggiata
E chiarisci cosa desideri
La bomba sta ticchettando, scegli un filo
Fai o muori, la verità o le bugie
Partecipa o spostati da parte
Resta o vai, rilancia o passa
Scivola e cadi o prendi il controllo
Ma in questo momento
È ora che tu decida
Devi prendere una decisione (in questo momento)
Alzati, sai che non puoi nasconderti
Devi prendere una decisione (in questo momento)
È ora che tu decida
Devi prendere una decisione (in questo momento)
Alzati, sai che non puoi nasconderti
Devi prendere una decisione (in questo momento)
La tua decisione per favore, sto contando fino a tre
Posso prendere il tuo ordine, quale sarà
Non c'è spazio per la tua ambiguità
Sai cosa mi sta facendo questo
Vuoi sederti a bordo campo, cercando di guadagnare tempo
Amico, fatti crescere una spina dorsale, smettila di chiedere ancora di salvezza
Trascinalo fino al punto di esaurimento
Perché ti sei perso e non puoi scegliere un'opzione
L'intero atto che non comprerò affatto
Stai solo cercando di staccare, aumenterai solo la caduta
Perché non puoi tenere, non puoi continuare a scappare
Arriverà oggi o un altro ritardo
Dare o prendere, un rischio o una cassaforte
La scelta perfetta o grande errore
Topo o uomo, sdraiati o in piedi
Abbassa la voce o grida il comando
Ma in questo momento
Fai o muori, la verità o le bugie
Partecipa o spostati da parte
Resta o vai, rilancia o passa
Scivola e cadi o prendi il controllo, ma in questo momento
Devi farlo amico
Devi prendere una decisione
Esatto, andiamo
Devi prendere una decisione
Smettila di temporeggiare, è meglio che lo faccia
Devi prendere una decisione
Dai, adesso
Devi prendere una decisione
Usciamo da qui
Stufo di quelle cose, devi prendere una decisione
Smettila di parlare, parlare e parlare
Si chiama action man