Traduzione del testo della canzone Don't Even Ask - Us3

Don't Even Ask (originale)

Jimmy has the worst marks in his class
Scars over half his body and an arm in a cast
«Oh that’s just a rash it’ll pass» jimmy would say with
A laugh
But his smile wouldn’t last cos it was only a mask
Hiding a past that was still present
And heaven knows what kind of future he must have
Next day two of his fingers are smashed
He says «don't even ask»
Now jimmy was a smart kid, always worked the hardest
So willing to learn
But teacher was a little concerned
Cos when it’s his turn to come to the front and read
He’d plead for someone else to take the lead
And teacher eventually agreed
Jimmy just smiled so relieved
Cos earlier he had a nosebleed and still had a smudge
Of blood on his sleeve
But he need not be concerned with that
They’re too busy staring at the burns on the back of
His neck
He had no answer for that one yet
Luckily no-one asked about it
Bell rings, jimmy grabs his bags and takes off in a
Dash, going nowhere fast
But tomorrow he would limp back into class
He’d say «don't even ask»
Jimmy wears long shirts to hide the hurt
And for a while it worked
But his lies got worse
His smile now a smirk as he tries to search to find the
Words to tell the nurse
«Oh I just fell in the dirt»
But she didn’t look amused, more like confused
Cos this excuse he’d already used the last time his
Shoulder was bruised
And even then he refused medical attention
And so no-one made mention of his pension for fractured
Tendons
They just sent him back to class
With just a pat on the ass and a hall pass
He’s fine now but how long will it last?
What will he say next, car crash, whiplash?
Don’t even ask
Monday started out fine
Mother nature was kind as her sun shined down on all
The kids standing in line
And so the class makes an entrance teacher takes
Attendance
Before handing out todays lesson
«Lester» «here», «michelle» «here», «adrian» «here»
«Troy» «here», «jimmy»… «jimmy?»
Guess here’s not here
As they stare at his empty chair, no-one's seen him
Anywhere
He wasn’t downstairs, not in the playground
Jimmy just ain’t around
Jimmy was later found in his bath with one of his
Wrists slashed
What could have led him down this path?
Why would jimmy do something so rash?
Maybe if someone would have bothered to ask!

(traduzione)

Jimmy ha i voti peggiori nella sua classe
Cicatrici su metà del suo corpo e un braccio ingessato
«Oh, è solo un'eruzione cutanea, passerà» direbbe Jimmy
Una risata
Ma il suo sorriso non sarebbe durato perché era solo una maschera
Nascondere un passato che era ancora presente
E il cielo sa che tipo di futuro deve avere
Il giorno dopo due delle sue dita vengono fracassate
Dice «non chiedere nemmeno»
Ora Jimmy era un ragazzo intelligente, lavorava sempre di più
Così disposto a imparare
Ma l'insegnante era un po' preoccupato
Perché quando tocca a lui venire in primo piano e leggere
Chiederebbe a qualcun altro di prendere l'iniziativa
E l'insegnante alla fine acconsentì
Jimmy sorrise così sollevato
Perché prima aveva sangue dal naso e aveva ancora una macchia
Di sangue sulla manica
Ma non è necessario che se ne preoccupi
Sono troppo occupati a fissare le ustioni sul retro
Il suo collo
Non aveva ancora una risposta per quello
Per fortuna nessuno lo ha chiesto
Suona la campana, Jimmy prende le sue borse e se ne va in a
Dash, non andare da nessuna parte velocemente
Ma domani sarebbe tornato zoppicando in classe
Diceva «non chiedere nemmeno»
Jimmy indossa magliette lunghe per nascondere il dolore
E per un po' ha funzionato
Ma le sue bugie sono peggiorate
Il suo sorriso ora è un sorrisetto mentre cerca di cercare per trovare il
Parole da dire all'infermiera
«Oh sono appena caduto nella terra»
Ma non sembrava divertita, più come confusa
Perché questa scusa l'aveva già usata l'ultima volta la sua
La spalla era contusa
E anche allora ha rifiutato le cure mediche
E così nessuno ha fatto menzione della sua pensione per fratturati
tendini
Lo hanno appena rimandato in classe
Con solo una pacca sul culo e un pass per la sala
Adesso sta bene, ma quanto durerà?
Cosa dirà dopo, incidente d'auto, colpo di frusta?
Non chiedere nemmeno
Il lunedì è iniziato bene
Madre natura è stata gentile mentre il suo sole splendeva su tutti
I bambini in fila
E così la classe fa prendere un insegnante all'ingresso
Presenze
Prima di dare la lezione di oggi
«Lester» «qui», «michelle» «qui», «adrian» «qui»
«Troy» «qui», «jimmy»… «jimmy?»
Immagino che qui non sia qui
Mentre fissano la sua sedia vuota, nessuno l'ha visto
Ovunque
Non era al piano di sotto, non nel parco giochi
Jimmy non c'è
Jimmy è stato poi trovato nel suo bagno con uno dei suoi
Polsi tagliati
Cosa potrebbe averlo condotto su questa strada?
Perché Jimmy dovrebbe fare qualcosa di così avventato?
Forse se qualcuno si fosse preso la briga di chiedere!