Traduzione del testo della canzone Grand Groove - Us3

Grand Groove (originale)

Since before my adolescence remembrance of you commence
Will never forget how you taught a scrub to catch and connect
With pitchin', we’d sit and watch the Mets and Yankees
As bad as I was, can’t remember if ya spanked me
While babysittin' this nigga, you became a father figure
Mowed the lawn with ya whenever, bourbon was your liquor
Who’d figure the strongest man I knew could have a bad ticker
And the last time we’d see each other was Christmas '95
Without ever havin' a chance to say goodbye
You left the summer of '96, the 1st of July
Now reside in peace, released from all the pressure and pain
Your grandson proclaim the name, Nelson forever reigns
Grand Groove, king of my crew
Grand Groove, I dedicate this to you
You moved from Queens to Tennessee when in my mid-teens
Later Atlanta, adopted Eileen when she was umpteen
Provided cream for your fam for years, retired
Now I understand what it is to be a man upon this planet
Took for granted the times you’d trip to NY on vacation
Thinkin' you’d be around for ever, probably neglected you
Unconsciously, the thought of me MCing made ya bug
Vividly at times imaging our last hug is bugged
Don’t seem to realize you ain’t comin' back, a routine check
How, while getting' dressed, did stress give you a heart attack?
Now reside in peace, released from all the pressure and pain
Your grandson proclaim the name, Nelson forever reigns
Grand Groove, king of my crew
Grand Groove, I dedicate this to you
We laughed for hours when you fell from off that bicycle
'Til tears trickled down my face, memories never erased
Laced with wisdom reflect up on my upbringing
Remember, you never missed a day
My school had me singing «Forever in my heart»
Never forget how much I love you
Thinkin' of you I miss the times together where it’s better
You now reside in peace, released from all the pressure and pain
Your grandson proclaims the name, Nelson forever reigns
Grand Groove, king of my crew
Grand Groove, I dedicate this to you
Grand Groove, king of my crew
Grand Groove, I dedicate this to you

Grand Groove (traduzione)

Da prima della mia adolescenza inizia il ricordo di te
Non dimenticherò mai come hai insegnato a uno scrub a catturare e connetterti
Con il pitchin', ci sedevamo e guardavamo i Mets e gli Yankees
Per quanto pessimo fossi, non ricordo se mi hai sculacciato
Mentre facevi da babysitter a questo negro, sei diventato una figura paterna
Falciato il prato con te ogni volta, il bourbon era il tuo liquore
Chi avrebbe mai immaginato che l'uomo più forte che conoscessi potesse avere un pessimo ticker
E l'ultima volta che ci siamo visti è stato il Natale del '95
Senza mai avere la possibilità di dire addio
Te ne sei andato nell'estate del '96, il 1° luglio
Ora risiedi in pace, liberato da tutta la pressione e dal dolore
Tuo nipote proclama il nome, Nelson regna per sempre
Grand Groove, re del mio equipaggio
Grand Groove, lo dedico a te
Ti sei trasferito dal Queens al Tennessee quando avevo metà adolescenza
Più tardi Atlanta, adottò Eileen quando aveva mille anni
Fornito crema per la tua famiglia per anni, in pensione
Ora capisco cosa significa essere un uomo su questo pianeta
Davo per scontate le volte in cui saresti andato a NY in vacanza
Pensando che saresti stato in giro per sempre, probabilmente ti ha trascurato
Inconsciamente, il pensiero di me MCing ti ha creato bug
A volte l'immagine vivida del nostro ultimo abbraccio è disturbata
Non sembra rendersi conto che non tornerai, un controllo di routine
In che modo, mentre ti vestivi, lo stress ti ha causato un infarto?
Ora risiedi in pace, liberato da tutta la pressione e dal dolore
Tuo nipote proclama il nome, Nelson regna per sempre
Grand Groove, re del mio equipaggio
Grand Groove, lo dedico a te
Abbiamo rideto per ore quando sei caduto da quella bicicletta
Fino a quando le lacrime non mi sono scese sul viso, i ricordi non sono mai stati cancellati
Intriso di saggezza riflette sulla mia educazione
Ricorda, non hai mai perso un giorno
La mia scuola mi ha fatto cantare «Per sempre nel mio cuore»
Non dimenticare mai quanto ti amo
Pensando a te mi mancano i momenti insieme in cui è meglio
Ora risiedi in pace, liberato da tutta la pressione e dal dolore
Tuo nipote proclama il nome, Nelson regna per sempre
Grand Groove, re del mio equipaggio
Grand Groove, lo dedico a te
Grand Groove, re del mio equipaggio
Grand Groove, lo dedico a te