Traduzione del testo della canzone Huff & Puff - Us3

Huff & Puff (originale)

You say you pack mad guns and ain’t afraid to use it
Killed over fifty people
But only in your music
I know a few died laughing listening to it
The truth is you couldn’t prove it
Foolish excuses
You say you aren’t scared of dying, always fighting
I say you aren’t violent it’s just a part of your
Rhyming
You say you’re hard as iron with the heart of a lion
I say you have no heart but right about the lyin' part
You make lying an art and you’re da vinci
Painted a perfect picture and still couldn’t convince
Me
It’s so lifelike
But nothing like your life
Got sliced with a knife shot twice in one night
They should write a book about you, the stuff you been
Through
You grew up in a zoo, had a few black and blues
You say go and ask your crew they’ll say that it’s true
I believe it happened too
Just not to you
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just bluffin
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just frontin'
You say you’re from the street every chance that you
Could
Yeah, main street, fans just misunderstood
You say you stood on the corner always up to no good
You say you’re so hood
I say you’re so hollywood
That’s where you rub elbows with the movers and the
Shakers
Heaven knows you’ll get exposed sooner or later
You say «I'm a hater»
I say you’re a faker
You say you’re a gangster
I say only on paper
It’s pathetic, I bet that you never been arrested
You say you got a record
Yeah, your label pressed it
They’re just protecting an image in which they invested
You’re just a method actor being badly directed
You’re studying your lines and put em in a rhyme
You never did time all your crimes were in your mind
And where’d you find that nine, a five and dime?
Put down that toy you look like a cowboy
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just bluffin
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
You say this and that
I say you’re just frontin'
Now here’s an open letter to the president
You say it’s under control, I’m not yet convinced
Ever since 9/11 you’ve been tryin to get em
Soldiers dying left and right trying to find your
Weapons
Here’s my suggestion, fight your own battles
Put your life on the line so we won’t have to
You say you’re patriotic, I say neurotic
But when asked about it you try to change the topic
You say «have you forgotten» we finally got him
Who saddam?
What happened to bin laden?
You say you been loyal but you been spoiled
People dying for you on foreign soil in this fight for
Oil
I mean freedom, we know the reason, don’t believe him
Let’s go impeach him, guilty of treason
For leading lambs to slaughter
But won’t answer for the sons and daughters
But still tell reporters lies your daddy taught ya
You’re huffin, puffin, ain’t sayin nothin'
«Sorry no questions»
And no weapons of mass destruction
You’re huffin, puffin, and still ain’t find nothin'
So why you got your finger on the button?

(traduzione)

Dici di portare con te pistole pazze e di non aver paura di usarle
Uccise più di cinquanta persone
Ma solo nella tua musica
So che alcuni sono morti dal ridere ascoltandolo
La verità è che non potresti dimostrarlo
Scuse stupide
Dici di non aver paura di morire, di combattere sempre
Dico che non sei violento, è solo una parte del tuo
rima
Dici di essere duro come il ferro con il cuore di un leone
Dico che non hai cuore ma giusto riguardo alla parte bugiarda
Fai della menzogna un'arte e sei da vinci
Ho dipinto un'immagine perfetta e non sono ancora riuscito a convincere
Me
È così realistico
Ma niente come la tua vita
È stato affettato con un coltello due volte in una notte
Dovrebbero scrivere un libro su di te, sulle cose che sei stato
Attraverso
Sei cresciuto in uno zoo, hai avuto qualche black and blues
Dici di andare e chiedi al tuo equipaggio che diranno che è vero
Credo che sia successo anche io
Solo non a te
Sei huffin, puffin, non dici niente
Tu dici questo e quello
Dico che stai solo bluffando
Sei huffin, puffin, non dici niente
Tu dici questo e quello
Dico che sei solo davanti
Dici che vieni dalla strada ogni volta che lo sei
Potevo
Sì, Main Street, i fan hanno solo frainteso
Dici che sei stato all'angolo sempre in preda a qualcosa di negativo
Dici di essere così cappuccio
Dico che sei così hollywoodiano
È lì che sfreghi i gomiti con i motori e il
Agitatori
Il cielo sa che prima o poi verrai esposto
Dici "Sono un odiatore"
Dico che sei un falsario
Dici di essere un gangster
Dico solo sulla carta
È patetico, scommetto che non sei mai stato arrestato
Dici di avere un record
Sì, la tua etichetta ha premuto
Stanno solo proteggendo un'immagine in cui hanno investito
Sei solo un attore di metodo mal diretto
Stai studiando le tue battute e le metti in una rima
Non hai mai perso il tempo che tutti i tuoi crimini fossero nella tua mente
E dove hai trovato quel nove, un cinque e dieci centesimi?
Metti giù quel giocattolo che sembri un cowboy
Sei huffin, puffin, non dici niente
Tu dici questo e quello
Dico che stai solo bluffando
Sei huffin, puffin, non dici niente
Tu dici questo e quello
Dico che sei solo davanti
Ora ecco una lettera aperta al presidente
Dici che è sotto controllo, non sono ancora convinto
Dall'11 settembre hai cercato di prenderli
Soldati che muoiono a destra e a manca cercando di trovare il tuo
Armi
Ecco il mio suggerimento, combatti le tue battaglie
Metti la tua vita in gioco così non dovremo farlo
Tu dici di essere patriottico, io dico nevrotico
Ma quando ti viene chiesto provi a cambiare argomento
Dici "hai dimenticato" che finalmente l'abbiamo preso
Chi saddam?
Cosa è successo a bin Laden?
Dici di essere stato leale ma sei stato viziato
Persone che muoiono per te in terreno straniero in questa lotta per
Il petrolio
Intendo libertà, conosciamo il motivo, non credergli
Andiamo a metterlo sotto accusa, colpevole di tradimento
Per condurre gli agnelli alla macellazione
Ma non risponderò per i figli e le figlie
Ma continua a dire ai giornalisti le bugie che ti ha insegnato tuo padre
Sei huffin, puffin, non dici niente
«Spiacente, nessuna domanda»
E niente armi di distruzione di massa
Sei huffin, puffin e ancora non trovi niente
Allora perché hai messo il dito sul pulsante?