Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Us3

I Don't Care (originale)

He was raised by the radio and television
To earn his loot shoplifting and he’s selling ism
He never knew any better that’s the way he’s living
You see his father’s not around 'cause he went to prison
He’s got a mind state torn in a civil war
And he’s gonna solve all his problems at the liquor store
He does what he wants, you tell him that it’s immature
But you can’t handle all the places that he’s been before
Like watching his brother die from a stray bullet
Trying to live a short life to the very fullest
Gold chains, he’s got a Range Rover with rims
He’s got a new leather jacket and a closet of Tims
It’s the American nightmare and you might care
But he’s a cold calculating con artist
He’s like, ‽Yeah?
Come over hereâ€, bang and it’s over tonight, yeah
I guess you had it coming 'cause nobody here fights fair
He’s walking down the bombed out blocks without cops
And gets props for telling fiends where to cop rocks
Trust is a luxury and he’s too cheap
'Cause his moms is checking his pockets whenever he sleeps
He’s got a chip on his shoulder, a monkey on his back
He needs to smoke weed so he started selling crack
He’s living in the struggle, he’s used to despair
You can look into his eyes and he’s never scared, he’s thinking
I don’t care
She ran away from the pain at an early age
From a father with a problem and a dirty place
She tried school but the bars made it like a cage
And she could make mad money from a pretty face
Without a pimp she was raped by a group of guys
And they laughed when she cried out to the sky
But the stars and the heavens never intervened
Now she’s got a son even though she’s seventeen
In the scene she’s a queen but it doesn’t last
When her boyfriends start paying her with crack
In her dreams she can fly, now it’s more than that
She gets high every time she gets on her back
Now the drug keeps calling, she can’t escape
Nobody wants to keep paying her the same rate
Because it’s not the same face, not the same waist
But she needs even more of the same base
She was forced to find a way to satisfy the urge
She starts selling every gift that she ever earned
And then she turns every trick that she’s ever learned
Lighting up the glass pipe until her fingers burned
She’s a fiend for the rock and she can’t stop
She tries to sell her own son when goes to cop
And all the guys stop calling and they don’t stare
She’s got a Jones for the dope and she won’t share, she’s thinking
I don’t care

(traduzione)

È stato allevato dalla radio e dalla televisione
Per guadagnare il suo bottino rubando e vende ismo
Non ha mai saputo che è così che vive
Vedi suo padre non c'è perché è andato in prigione
Ha uno stato mentale lacerato in una guerra civile
E risolverà tutti i suoi problemi al negozio di liquori
Fa quello che vuole, gli dici che è immaturo
Ma non puoi gestire tutti i posti in cui è stato prima
Come guardare suo fratello morire per un proiettile vagante
Cercando di vivere una vita breve al massimo
Catene d'oro, ha una Range Rover con i cerchi
Ha una giacca di pelle nuova e un armadio di Tims
È l'incubo americano e potrebbe interessarti
Ma è un artista della truffa freddo e calcolatore
Lui è tipo, ‽Sì?
Vieni quiâ€, bang e stanotte è finita, sì
Immagino che tu l'abbia fatto arrivare perché nessuno qui combatte lealmente
Sta camminando lungo i blocchi bombardati senza poliziotti
E ottiene oggetti di scena per dire ai demoni dove agganciare i sassi
La fiducia è un lusso e lui è troppo a buon mercato
Perché sua madre gli controlla le tasche ogni volta che dorme
Ha una scheggia sulla spalla, una scimmia sulla schiena
Ha bisogno di fumare erba, quindi ha iniziato a vendere crack
Vive nella lotta, è abituato alla disperazione
Puoi guardarlo negli occhi e non ha mai paura, sta pensando
Non mi interessa
È scappata dal dolore in tenera età
Da un padre con un problema e un posto sporco
Ha provato la scuola ma le sbarre l'hanno resa come una gabbia
E potrebbe fare soldi pazzi con una bella faccia
Senza un magnaccia è stata violentata da un gruppo di ragazzi
E hanno riso quando ha gridato al cielo
Ma le stelle e il cielo non sono mai intervenuti
Ora ha un figlio anche se ha diciassette anni
Nella scena è una regina ma non dura
Quando i suoi fidanzati iniziano a pagarla con il crack
Nei suoi sogni può volare, ora è più di questo
Si sballa ogni volta che sale sulla schiena
Ora la droga continua a chiamare, non può scappare
Nessuno vuole continuare a pagarle la stessa tariffa
Perché non è la stessa faccia, non è la stessa vita
Ma ha bisogno ancora di più della stessa base
È stata costretta a trovare un modo per soddisfare l'impulso
Inizia a vendere tutti i regali che ha mai guadagnato
E poi trasforma ogni trucco che ha mai imparato
Accendendo il tubo di vetro fino a farle bruciare le dita
È una fanatica del rock e non può fermarsi
Cerca di vendere suo figlio quando va dal poliziotto
E tutti i ragazzi smettono di chiamare e non fissano
Ha un Jones per la droga e non condividerà, sta pensando
Non mi interessa