Traduzione del testo della canzone If You Don't Know - Us3

If You Don't Know (originale)

When I think about the branches of my family tree
I see the roots underground in the land of the free
But they were choked by the weeds and the vandalous thieves
Branded and keyed
Beaten like a gamblers knees
I can’t weep for the willow
I’m angry as bees demanding a queen
Trapped by humanity’s greed
I give thanks that my ancestors planted a seed
So I know I can’t sleep til I abandon the dream
I don’t count sheep
I’m living with my eyes open
Trying to laugh and act happy like God’s joking
The poems I rhyme remind me to find hope
And I’m keeping my mind focused following divine motion
But I get paid to glance down over the waves that buried the slaves
And gave evolution a stage
In a plane I can’t fathom or imagine the pain
The same teardrops rage every time that it rains
(chorus)
If you don’t know where you come from
How you’re gonna know how to go through what you go through
(How you gonna know, how you gonna know
If you don’t know where you come from?)
Travelling around the world carrying a heavy weight
Here in this suitcase, the struggles that my family faces
Anywhere that I go I’m still riding the same train
On the same stage in the same play
Even if the faces change
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
(chorus)
The pain of the past can easily eclipse the present
But raindrops relieve tears like kisses from heaven
And they’re flooding the streets deeper than a busted levy
They try to smile on the news, I don’t trust the TV
Cause there’s another branch breaking and you can’t feel it
And there’s another tree falling and you can’t hear it
We’re the lost generation of youth looking for truth
It’s a strange fruit trying to change suit with the same roots, but yo
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from

(traduzione)

Quando penso ai rami del mio albero genealogico
Vedo le radici sottoterra nella terra dei liberi
Ma furono soffocati dalle erbacce e dai ladri vandali
Marchiato e con chiave
Picchiato come le ginocchia di un giocatore d'azzardo
Non posso piangere per il salice
Sono arrabbiato come le api che chiedono una regina
Intrappolato dall'avidità dell'umanità
Ringrazio che i miei antenati abbiano piantato un seme
Quindi so che non riesco a dormire finché non abbandono il sogno
Non conto le pecore
Vivo con gli occhi aperti
Cercando di ridere e comportarsi felicemente come scherza Dio
Le poesie che rimo mi ricordano di trovare la speranza
E sto mantenendo la mia mente concentrata seguendo il movimento divino
Ma vengo pagato per guardare le onde che hanno seppellito gli schiavi
E ha dato uno stadio all'evoluzione
Su un aereo non riesco a capire o immaginare il dolore
Le stesse lacrime infuriano ogni volta che piove
(coro)
Se non sai da dove vieni
Come saprai come passare attraverso ciò che attraversi
(Come lo saprai, come lo saprai
Se non sai da dove vieni?)
Viaggiare per il mondo portando un peso elevato
Qui in questa valigia, le lotte che la mia famiglia deve affrontare
Ovunque io vada, continuo a viaggiare sullo stesso treno
Sullo stesso palco nello stesso spettacolo
Anche se i volti cambiano
Posso piangere quando so le cose che hanno passato?
Posso sorridere quando so quanto hanno pianto?
Dovrei mentire a me stesso quando conosco il passato?
Immagino che farò del mio meglio per andare avanti
Perché so da dove vengo
(coro)
Il dolore del passato può facilmente eclissare il presente
Ma le gocce di pioggia alleviano le lacrime come baci dal cielo
E stanno inondando le strade più in profondità di un prelievo sballato
Cercano di sorridere al telegiornale, non mi fido della TV
Perché c'è un altro ramo che si spezza e non lo senti
E c'è un altro albero che cade e non puoi sentirlo
Siamo la generazione perduta di giovani alla ricerca della verità
È uno strano frutto che cerca di cambiare abito con le stesse radici, ma yo
Posso piangere quando so le cose che hanno passato?
Posso sorridere quando so quanto hanno pianto?
Dovrei mentire a me stesso quando conosco il passato?
Immagino che farò del mio meglio per andare avanti
Perché so da dove vengo