Traduzione del testo della canzone Was It Love? - Us3

Was It Love? (originale)

Now this is the story of a sensitive nice guy
Who met a young woman even though he was quite shy
She had pretty eyes and original style
And a cute little face with a beautiful smile
They met up and had chicken tandoori
Walked around town til they both got horny
Went back to her place had a few drinks
And made love for three straight days I think, but
anyway
She was happy he was happy as well
And they both felt the feeling that nobody can help
It was love and it was beautiful for all that it was
Had em both on a buzz like taking a drug
So they decided that this was great
They both became close and they found a place
He bought the bed she bought the plates
And they both lived together and they shared the space
but
Was it love?
What is love?
Well okay, everything was going as planned
She cooked an egg, he’d wash the pan
They made love like freaks for weeks
And told each other secrets while under the sheets
She was glad that he told the truth
Cos her last boyfriend was a nincompoop
And he loved how she always kept it real
She was his best friend but with sex appeal
Anyway a year later things were cool
He worked a job she went to school
But one day while walking to class
She met a grad student who was studying maths
She couldn’t help but find him cute
He had ambition and a three-piece suit
She looked up his email and played it mute
Because her boyfriend at home couldn’t handle the
truth, but
Was it love?
What is love?
A month later she feels suffocated
She just graduated and she just can’t take it
She’s already going out on dates
Telling him that she’s staying at her girlfriends place
But Mr math grad student’s a joke
He’s all about drinking and sniffing up coke
She doesn’t want her loyal boyfriend to jet
But she still doesn’t want to settle down quite yet
But then her boyfriend sees the light
And he goes with all the fly women he likes
She gets jealous but it’s too late
Cos every day of the week he’s got a new date
And both lovers are now distressed
Cos they get so jealous when the other has sex
They want to find happiness but it’s complex
They don’t want to live with any regrets

(traduzione)

Questa è la storia di un bravo ragazzo sensibile
Che ha incontrato una giovane donna anche se era piuttosto timida
Aveva dei begli occhi e uno stile originale
E un viso carino con un bel sorriso
Si sono incontrati e hanno mangiato tandoori di pollo
Girarono per la città finché non si eccitarono entrambi
Sono tornata a casa sua e ho bevuto qualche drink
E ho fatto l'amore per tre giorni consecutivi, credo, ma
comunque
Era felice che anche lui fosse felice
Ed entrambi hanno sentito la sensazione che nessuno può aiutare
Era amore ed era bello per tutto quello che era
Li avevo entrambi su un ronzio come se prendessero una droga
Quindi hanno deciso che era fantastico
Entrambi si sono avvicinati e hanno trovato un posto
Ha comprato il letto lei ha comprato i piatti
Ed entrambi vivevano insieme e condividevano lo spazio
ma
Era amore?
Che cos'è l'amore?
Va bene, tutto stava andando come previsto
Lei cucinava un uovo, lui lavava la padella
Hanno fatto l'amore come dei mostri per settimane
E si raccontavano segreti mentre erano sotto le lenzuola
Era contenta che avesse detto la verità
Perché il suo ultimo ragazzo era un nincompoop
E gli piaceva il modo in cui lo teneva sempre reale
Era la sua migliore amica ma con sex appeal
Comunque un anno dopo le cose andavano bene
Ha svolto un lavoro che lei ha frequentato a scuola
Ma un giorno mentre vai in classe
Ha incontrato uno studente laureato che stava studiando matematica
Non poteva fare a meno di trovarlo carino
Aveva ambizione e un abito a tre pezzi
Ha cercato la sua e-mail e l'ha attivata muto
Perché il suo ragazzo a casa non poteva gestire il
verità, ma
Era amore?
Che cos'è l'amore?
Un mese dopo si sente soffocare
Si è appena laureata e non ce la fa
Sta già uscendo per appuntamenti
Dicendogli che starà a casa della sua ragazza
Ma il signor studente laureato in matematica è uno scherzo
Si tratta solo di bere e sniffare coca
Non vuole che il suo fedele fidanzato faccia il jet
Ma non vuole ancora stabilirsi del tutto
Ma poi il suo ragazzo vede la luce
E va con tutte le donne volanti che gli piacciono
Diventa gelosa ma è troppo tardi
Perché ogni giorno della settimana ha una nuova data
Ed entrambi gli amanti sono ora angosciati
Perché diventano così gelosi quando l'altro fa sesso
Vogliono trovare la felicità, ma è complesso
Non vogliono vivere con alcun rimpianto